寄殷秋溟周密庵二同年
明 · 李时行 · 七言律诗
原文
与君跃马曲江头,京洛相违二十秋。
北海樽罍花底宴,西园冠盖月中游。
甘泉献赋趋三礼,戚里听歌过五侯。
樗栎一麾甘落莫,窜身空自向菟裘。
译文 / 白话释义
和你们一起在曲江池畔跃马驰骋,自从在京都分别已经过了二十年。曾经像孔融在北海那样花下宴饮,也像西园雅集那般在月下游玩。到朝堂进献辞赋遵循三礼规范,在富贵人家听歌宴乐经过五侯门第。我像樗栎那样被放逐甘愿落寞,只能逃窜自身前往菟裘之地。
注释
都是酒器的意思,这里指代宴饮。;官员的冠服和车盖,借指官员,这里指士大夫们。;指《周礼》《仪礼》《礼记》,这里表示遵循朝廷礼仪规范进献辞赋。;帝王外戚聚居的地方,这里指代富贵人家。;樗和栎是两种不成材的树,比喻才能低下,这里是诗人自谦之词,表示自己无用而被放逐。;古邑名,在今山东泗水,这里借指退隐或被放逐之地。
赏析
从文学手法上看,首联采用回忆的方式开篇,‘跃马曲江头’点明昔日在京都的快意生活场景,通过‘二十秋’的时间跨度对比,形成今昔之感。颔联运用典故,‘北海樽罍’‘西园冠盖’,以孔融宴客、西园雅集的典故来描绘往昔宴游的高雅、欢乐场景。颈联继续描述在京都时的活动,‘甘泉献赋’‘戚里听歌’展现出当时积极参与宫廷文化活动、与富贵人家交往的生活,进一步强调曾经的风光。尾联则笔锋一转,‘樗栎’自比,表达自己被贬谪、被冷落的落寞境遇,‘窜身’写出如今的狼狈,‘菟裘’则点明自己被放逐的去处。在情感表达方面,诗人由往昔的得意、欢乐转为如今的落寞、失意,对比鲜明。在意境营造上,前面三联构建出一个繁华、热闹、充满文化和富贵气息的京都生活画卷,最后一联则将读者带入一个孤独、落寞的放逐境地。主题思想上,通过今昔对比,表达了对往昔生活的怀念,对自己被贬谪的愤懑和失落。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。