寄银台弟及写怀各一首俱用其采石登高韵 其一
明 · 罗钦顺 · 七言律诗
原文
树色凝寒雁阵横,两回江上送君行
长年也识沿洄意,流水何如去住情
将父事谐心最乐,登高诗到语堪惊
别来还梦金陵否,早晚相亲是友生
译文 / 白话释义
树木的颜色凝结着寒意,大雁的队列横越天空,两次在江上送你远行。船工也能懂得顺流逆流的意味,流水怎能比得上离人去留的情思。能让父亲的事情顺遂心里最为快乐,登高所作的诗写出来语句令人惊叹。分别以来你是否还梦到金陵呢?早早晚晚相亲相近的是朋友啊。
注释
严寒,极度寒冷。如三国魏刘桢《赠从弟》诗之二:‘亭亭山上松,瑟瑟谷中风。风声一何盛,松枝一何劲。冰霜正惨凄,终岁常端正。岂不罹凝寒?松柏有本性。’;指顺水而下或逆流而上。出自《诗经·秦风·蒹葭》:‘溯洄从之,道阻且长。’这里指船行的状态。;侍奉父亲。‘将’在这里有侍奉、奉养的意思。;事情顺遂、和谐。;朋友。《诗经·小雅·常棣》:‘虽有兄弟,不如友生。’
赏析
从文学手法上看,首联‘树色凝寒雁阵横’描绘出一幅寒秋之景,通过树色、雁阵点明送别时的环境氛围,属于借景抒情,以景起兴。‘两回江上送君行’则直接点明送别之事。颔联运用对比手法,将‘长年(船工)识沿洄意’与‘流水不如去住情’对比,强调了离情的复杂深沉,不是简单的顺流逆流可以比拟。颈联‘将父事谐心最乐’体现出一种家庭伦理观念下的愉悦,‘登高诗到语堪惊’又突然转到对其诗作的赞赏,情感转换自然,丰富了诗歌的内涵。尾联‘别来还梦金陵否,早晚相亲是友生’通过询问是否梦到金陵,再提及友生相亲,从对离别的惆怅转到对友情的期待,层次分明。在情感表达方面,既有离别的不舍、对友人的牵挂,还有对家庭事务顺遂的喜悦以及对友情的珍视。在意境营造上,寒树、雁阵、江水等景象组合,营造出一种清冷、惆怅的意境。主题思想围绕送别友人展开,同时穿插家庭、友情、文学创作等元素,体现出丰富的生活内涵。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。