寄衣曲 其二
宋 · 释斯植 · 七言
原文
自君之出矣,欲寄征衣泪如雨
征衣未寄心已悲,一寸相思隔千里
湘江水是巫山云,巫山云是湘江水
湘江两岸芳草深,湘江日夜多行人
行人去去天之涯,门对落花三两家
家家有酒讴且歌,醉来月下弹琵琶
译文 / 白话释义
自从你离开以后,想要给你寄出征衣时泪落如雨。征衣还没有寄出内心就已经悲伤,一点点的相思之情却阻隔于千里之外。湘江的水就如同巫山的云,巫山的云就如同湘江的水。湘江两岸芳草萋萋,湘江日夜都有很多行人。行人不断走向天边,门口对着两三户落花飘落的人家。家家有酒,边唱边喝,喝醉了就在月下弹奏琵琶。
注释
出征战士的衣服,这里指征人;歌唱,读音:ōu;天边,指距离遥远;香草,常用来表达愁绪或美好事物;一种乐器,常出现在古代诗歌中表示乐声或与离别、思念等情感有关
赏析
从文学手法上看,开篇‘自君之出矣’直接点明主题,是乐府旧题的沿用,简单直接地开启了思妇思念征人的情感诉说。‘欲寄征衣泪如雨’用夸张的手法,极言思念之深,以至于泪如雨下。‘征衣未寄心已悲,一寸相思隔千里’将还未寄衣时内心就已经被悲苦占据的状态写出,‘一寸相思隔千里’巧妙地将抽象的相思和具体的距离结合起来,让读者感受到那种遥远的距离对情感的阻隔。诗中‘湘江水是巫山云,巫山云是湘江水’使用了比兴手法,以湘江水和巫山云的相互指代,暗示思妇与征人之间的情感如同山水云般的交融与绵远。从意境营造来说,诗中描绘了湘江两岸芳草深深、落花人家、行人来往等画面,这些画面交织出一种略带哀愁又富有生活气息的氛围,有对远方征人的思念,也有眼前生活场景的展现。在情感表达上,主要表达了思妇对征人的思念之情,这种思念在未寄征衣时就已浓烈,在看到眼前生活场景时依然无法消散。主题思想围绕着思妇的思念展开,通过各种场景的描写和情感的抒发,深刻地表现了思念的痛苦与无奈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。