集义山句怀金凤
清 · 苏曼殊 · 七言绝句
原文
收将凤纸写相思,莫道人间总不知。
尽日伤心人不见,莫愁还自有愁时。
译文 / 白话释义
收起凤凰纹的纸来书写相思之情,不要说人间总是没有人知晓。整天伤心的是看不到那个人,不要忧愁也自然会有忧愁的时候。
注释
绘有金凤的名纸。唐时文武官诰及道家青词用之。
赏析
从文学手法上看,这首诗巧妙地集李商隐(义山)的诗句而成,体现了一种独特的创作方式,既保留了李商隐诗句原有的韵味,又重新组合成新的表意整体。在情感表达方面,诗中充满了浓郁的相思之情和愁绪,通过‘写相思’‘伤心人不见’等表述直白地传达出对某人(金凤)的思念和不见其人的痛苦。在意境营造上,诗营造出一种略带哀怨、惆怅的氛围,‘莫愁还自有愁时’进一步加深了这种忧愁的意境。主题思想围绕着相思与忧愁展开,表达了诗人对金凤深深的思念和因思念而产生的无尽愁绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。