寄友

宋 · 邓牧 · 五言

原文
我在越,君在吴,驰书邀我游西湖
我还吴,君适越,遥隔三江共明月
明月可望,佳人参差
笑言何时,写我相思
知君去扫严陵墓,祇把清尊酹黄土
浮云茫茫江水深,感慨空劳吊今古
孤山山下约陈实,联骑须来踏春色
西湖千树花正繁,莫待东风吹雪积
有酒如渑,有肉如陵
鼓赵瑟,弹秦筝,与君沈醉不用醒
人生行乐耳,何必千秋万岁名
译文 / 白话释义

我在越地,您在吴地,快马传书邀请我游览西湖。我回到吴地时,您又到越地去了,远远隔着三条江水共赏明月。明月可以遥望,好友却分散各处。欢声笑语不知何时再有,以解我的相思之情。知道您前去祭扫严子陵的陵墓,只能拿着清酒洒向黄土。天上浮云浩渺江水幽深,空自感慨凭吊古今之事。与您约定在孤山山下相聚,我们骑马同游来踏赏春色。西湖边千树繁花正盛开,不要等到东风把雪吹积(花儿都谢了)。有酒如渑水般多,有肉如山陵般丰盛。弹奏赵地的瑟,拨弄秦地的筝,与您沉醉不醒。人生就是行乐而已,何必追求千秋万岁的名声呢。

注释

快速传递书信。驰,快速传送。;这里指分散、不齐。;即严子陵,东汉著名隐士。;酒器,这里代指酒。;lèi,把酒洒在地上表示祭奠或起誓。;miǎn,古水名,在今山东省,这里形容酒多。;大土山,这里形容肉多。;同‘沉醉’,大醉。

赏析

这首诗意境开阔又略带惆怅。从写作手法来看,诗中多处运用对比,如‘我在越,君在吴’‘我还吴,君适越’,通过地点的转换对比,突出了与友人分离的无奈。在情感表达上,既有对友人的思念,如‘笑言何时,写我相思’,又有对人生及时行乐的旷达态度,‘人生行乐耳,何必千秋万岁名’。在意境营造方面,诗中描绘了明月、西湖、孤山等景象,明月寄相思,西湖繁花等景象构建出一种既富有诗意又略带寂寥的氛围。主题思想围绕着与友人的情谊以及对人生的感悟展开,既表达了对友情的珍视,又透露出对人生短暂应及时行乐的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。