纪游五首

清 · 曹尔堪 · 五言

原文
金陵好,艳集记前朝。桃叶清尊银甲闹,雨花都讲柘衫娇。
春在木兰桡。
译文 / 白话释义

金陵是个好地方,前朝的风流韵事被人们所记载。歌女们手持银制的指甲套在桃叶渡饮酒作乐热闹非凡,雨花台讲经说法之人穿着黄褐色的衣衫娇美动人。春天就在木兰舟上。

注释

美好的集会。;酒器,这里指代饮酒。‘尊’同‘樽’,zūn。;银制的指甲套,代指歌女。;古时主持讲学的人,这里可能指在雨花台讲经说法之类的人。dū jiǎng。;黄褐色的衣衫。zhè shān。;木兰树做的船桨,这里指代木兰舟。ráo。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了点染的手法。开篇一个‘好’字直接点明金陵的美好,随后通过‘艳集记前朝’等具体的事例进行渲染。在情感表达方面,词中流露出对金陵往昔繁华景象的怀念与向往。在意境营造上,词中描绘出桃叶渡的欢闹、雨花台的娇美场景,构建出一种富有历史感和生活气息的意境。主题思想围绕着对金陵昔日美好事物的追念展开。词人选取了金陵具有代表性的地点如桃叶渡、雨花台,以及具有特色的事物如银甲、柘衫、木兰桡等,将金陵往昔的繁华、风流一一展现,使读者仿佛置身于那个时代的金陵城中。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。