望江南题疑舫

清 · 曹尔堪 · 五言

原文
真旷远,空碧卷帘收。为道岸高知是屋,如逢水涨便疑舟。
身世可沉浮。
译文 / 白话释义

视野真是开阔辽远,把碧色的天空像卷帘一样收入眼中。因为知道堤岸很高所以知道这是屋子,要是遇到水涨起来就会怀疑它是船。人生境遇大概也是这样可以沉浮不定的吧。

注释

形容开阔辽远,多形容空间或者视野。;指碧蓝的天空。;本指在水面上出没,这里比喻起落或盛衰消长。

赏析

这首词在意境上营造出一种旷远、空灵的氛围。开篇‘真旷远,空碧卷帘收’直接描绘出开阔无垠的画面,以天空的广阔来奠定全词的基调,给人以大气、空灵之感。在写作手法上,运用了比喻的手法,‘为道岸高知是屋,如逢水涨便疑舟’把屋子比作船,形象地写出屋子在涨水时的特殊状态,这种比喻新奇而独特。从情感表达来看,词的最后一句‘身世可沉浮’是全词的点晴之笔,由眼前之景引发对身世的感慨,借屋子与船在水涨时不同状态的转换,暗喻人生境遇的起伏不定,表达出一种对人生无常的喟叹。主题思想上,通过对景物的描写和独特的比喻,传达出对人生沉浮的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。