己酉元日感赋

清 · 李稷勋 · 七言律诗

原文
去年今日早朝班,天际旌旒万国欢。
长乐鼓钟沈豹尾,鼎湖弓剑渺龙髯。
星明玉仗残镫灺,露浥灵旗故殿寒。
独有瀛台新草色,东风犹得几回看。
译文 / 白话释义

去年的今天还在早朝的班列之中,天边旌旗飘扬万国同欢。长乐宫的钟鼓之声里豹尾车缓缓前行,黄帝鼎湖乘龙升天之后只留下渺远的龙髯(此指代皇帝已逝)。星光下明亮的仪仗旁残灯将尽,露水沾湿灵旗,旧日宫殿透着寒意。只有瀛台新生的草色,这东风还能让人看几回呢。

注释

旗帜的意思,旒本是旗帜上的飘带之类,这里指代旗帜。;豹尾车,是皇帝出行时的一种仪仗。;传说黄帝铸鼎于荆山下,鼎成,有龙垂胡髯下迎黄帝,黄帝乘龙升天,后人遂以鼎湖弓剑指代皇帝去世。;镫,灯;灺,残烛,这里指残灯将尽。;湿润的意思。;祭祀或出丧时所用的一种旗帜。

赏析

这首诗在意境上营造出一种今昔对比的落寞之感。前两联通过回忆去年早朝时的盛大场景,天际万国同欢,长乐宫中鼓钟奏响,仪仗威严,展现出曾经的繁荣昌盛。后两联则将视角拉回到当下,星下残灯、露湿灵旗、故殿生寒,一派衰败景象,特别是瀛台新草色这一意象,在衰败中透出一点生机,但东风又能看几回的疑问,更添凄凉与无奈。从写作手法来看,运用了对比的手法,将往昔的兴盛与如今的萧索进行鲜明对照,以乐景衬哀情,强化了今时的哀伤情绪。在情感表达上,充满了对往昔繁华的怀念以及对当下衰落的感伤,也流露出对未来的迷茫与悲观。主题思想围绕着朝代兴衰的感慨以及个人命运的无常展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。