积雨

明 · 林大钦 · 五言律诗

原文
积雨昏林畔,庭前咫尺迷。
叶心愁朱实,佳赏叹揆携。
羽雀追飞尽,回烟拂树低。
何当凌白日,杖履过东畦。
译文 / 白话释义

长时间的降雨让树林边昏沉阴暗,庭院前很近的地方都变得迷蒙不清。树叶中心忧愁着那红色的果实(难以成长),美好的景致只能叹息无人一同赏玩。鸟儿追逐着飞走直至不见踪影,回旋的烟雾低低地擦过树木。什么时候能够凌驾于白日之上,拄着拐杖穿着鞋子走过东边的田畦。

注释

揆,推测、估量;携,携带、拉着,这里‘揆携’可以理解为一起推测、相伴的人,全句表达没有相伴的人一同欣赏美景的叹息。;红色的果实,这里用来指代美好的事物,因积雨而忧愁果实难以良好生长。

赏析

从文学手法上看,首联‘积雨昏林畔,庭前咫尺迷。’通过描写积雨的景象,运用了白描手法,简单勾勒出积雨造成的昏暗和迷蒙,渲染出一种压抑、沉闷的氛围。颔联‘叶心愁朱实,佳赏叹揆携。’中‘叶心愁’采用了拟人手法,赋予叶子情感,形象地表现出积雨对果实成长的不利影响,同时‘佳赏叹揆携’表达出一种孤独之感,无人共享美景的遗憾。颈联‘羽雀追飞尽,回烟拂树低。’描绘出一幅动态画面,羽雀飞走、烟雾拂树,动静结合,增加了画面的层次感。从情感表达方面,全诗流露出一种忧愁、孤独、对美好事物难以达成的无奈情绪。在意境营造上,通过积雨、昏林、愁叶、孤雀等意象构建出一种萧索、孤寂、压抑的意境。主题思想上反映了诗人对现状的无奈以及对自由、美好的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。