寄远
明 · 陈子升 · 七言律诗
原文
若为樽俎滞衔杯,衰草荒烟积汉台。
关内好将屠狗入,郭西何患斩蛟回。
河山远送音书喜,风雨寒生鼓角哀。
我独羊裘披岁暮,一竿惭尔济川才。
译文 / 白话释义
如果因为酒宴而滞留,那衰败的草丛和荒远的烟雾都堆积在汉朝的高台之上。关内正适合像樊哙那样屠狗卖肉的人去建功立业,郭西又何必担心像周处那样斩杀蛟龙后才归来。山河遥远却送来书信的喜悦,风雨寒冷中传来鼓角的哀鸣。我独自在年末披着羊皮衣,心中惭愧自己没有你那样渡水的才能。
注释
古代盛酒食的器具,这里代指酒宴。;口中含着酒杯,指饮酒。;汉朝的高台,常指代历史遗迹或故地。;指樊哙曾以屠狗为业,后随刘邦起义建功。这里借指能在乱世中建功立业的人。;指周处年轻时为祸乡里,后改恶从善,入水斩杀蛟龙。这里比喻能改过自新、建立功勋的人。;用羊皮制成的衣服,常指代隐士的服饰,体现诗人的落寞和清高。
赏析
这首诗在文学手法上,运用了对比和典故的手法。通过‘关内’与‘郭西’的对比,展现出不同地域的不同境遇,‘屠狗’‘斩蛟’的典故则使诗歌更具文化底蕴。情感表达上,既有对友人的牵挂与祝福,又有自己不得志的感慨。意境营造方面,描绘出衰败、荒远的景象,如‘衰草荒烟积汉台’,营造出一种苍凉的氛围。主题思想上,主要表达了对友人的思念以及自己在年末的落寞和对自身才能的反思。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。