寄远词二首

宋 · 徐宝之 · 五言律诗

原文
江头风雨多,蘼芜湿春香。
皎皎千里心,闺中春梦长。
晓城鼓声发,寄书问河阳。
君行紫骝老,君母白发黄。
译文 / 白话释义

江头风雨交加,蘼芜被雨水打湿散发着春天的香气。心中怀着对远方皎洁如月光般的思念,闺中的女子春梦悠长。清晨城中响起更鼓的声音,于是寄信问候远方的人。你出行在外骑着的紫骝马都已经变老了,你的母亲头发也变得枯黄(形容衰老)。

注释

mí wú,一种香草;形容很白很亮,这里用来比喻思念的纯洁明亮;古地名,这里代指远方的人所在之处;zǐ liú,良马名

赏析

从文学手法上看,诗的开篇通过描写‘江头风雨多,蘼芜湿春香’这样的景象,以风雨交加和蘼芜被打湿的画面渲染出一种惆怅的氛围,奠定了全诗的基调,这是典型的借景抒情的手法。‘皎皎千里心,闺中春梦长’直接表达出闺中女子对远方之人思念之情如同月光般皎洁明亮,‘春梦长’又暗示出女子无尽的思念与期盼。情感表达方面,全诗围绕着闺中女子对远行之人的思念展开,既有对男子的牵挂,又提到了男子母亲的衰老,从侧面表现出时光的流逝和女子内心的担忧与焦虑。在意境营造上,风雨、蘼芜、春梦等意象构建出一种凄美、幽远而又略带忧愁的意境。主题思想主要是表达闺怨之情,体现出女子对远方男子深深的思念以及对家庭的牵挂。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。