积雨喜霁

宋 · 陈与义 · 五言

原文
积雨得一晴,开窗送吾目。
叠云带馀愤,远树增新绿。
天公信难料,变化杂神速。
夕霞尽意红,诘朝固难卜。
西轩一杯酒,未负将军腹。
竹林怀微风,馀韵久回复。
热官岂辨此,何必思烂熟。
曳杖出门行,栖鸦息枯木。
译文 / 白话释义

长时间下雨后终于迎来天晴,打开窗户让我的目光可以远送。层叠的云彩还带着未尽的愤懑,远处的树木增添了清新的绿色。上天确实难以预料,变化复杂且速度飞快。傍晚的彩霞尽情地红透了,明天早晨的天色肯定难以占卜预测。在西边的小屋喝一杯酒,没有辜负我这大肚量(像将军般的肚量)。竹林中怀抱着微微清风,那余韵久久回荡。那些得势的官员哪里能分辨这种意境呢,何必去想那些熟透的世情(官场之事)。拄着手杖出门行走,栖息的乌鸦停在枯木上。

注释

雨止,天晴。jì;重叠。dié;明天早晨。jié zhāo;有窗的长廊或小屋。xuān;权势显赫的官吏。;拖,拉。yè

赏析

从文学手法上看,首联‘积雨得一晴,开窗送吾目’直接点明雨过天晴的情境,叙事直白,‘送吾目’生动地描绘出诗人在天晴后开窗眺望的动作。颔联‘叠云带余愤,远树增新绿’运用拟人的手法,将云赋予人的情感‘余愤’,使云的形象更加生动,同时通过‘新绿’写出雨后天晴树木的清新之感。颈联‘天公信难料,变化杂神速’议论上天的变化难以预测,暗示世事无常。在情感表达方面,全诗表达出一种闲适恬淡的心情,如‘西轩一杯酒,未负将军腹’,在西边小屋饮酒,有一种怡然自得之感;同时又透露出对官场的不屑,‘热官岂辨此,何必思烂熟’,认为那些热衷于官场的人无法体会这种闲情逸致。在意境营造上,诗中描绘了雨后天晴的自然景象,有叠云、远树、夕霞、竹林等,这些景象组合起来营造出一种清新、宁静且略带旷远的意境。主题思想上,通过描写自然景象和自身的行为感受,表达了对闲适生活的喜爱,对官场的疏离态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。