寄赠王子衡四章

明 · 何景明 · 五言律诗

原文
赏心眷景光,川汜渺徂征。
窜身穷海上,卧疴天边城。
倾歌岛岸坼,蹙汨波楼惊。
飘音承来讯,颇叙栖泊情。
译文 / 白话释义

心中的愉悦眷顾着美好的景色,河水滔滔远去。我流窜在荒僻的海边,身患疾病卧在遥远的边城。放声高歌,岛屿仿佛因之岸裂,伤心落泪,波浪似要把城楼惊震。飘来你的音信,信中详细叙述了你的漂泊之情。

注释

河流。汜,本指由主流分出又汇合的河水。;远行,这里指河水的流淌远去。;藏身、逃亡,这里指自己流落到某地。;卧病。疴,疾病。;岛屿的岸边裂开。坼,裂开。;这里可理解为悲伤落泪。蹙,皱(眉),表示愁苦的样子;汨,泪。;停留、漂泊。

赏析

从文学手法上看,首联‘赏心眷景光,川汜渺徂征’运用了借景抒情的手法,通过描写赏心的景色与远去的河水,为全诗奠定了一种略带惆怅的基调。颔联‘窜身穷海上,卧疴天边城’直抒胸臆,写出自己的困窘处境,‘窜身’‘卧疴’等词生动地表现出诗人的艰难状况。颈联‘倾歌岛岸坼,蹙汨波楼惊’夸张而富有想象力,歌声使岛岸像要裂开,眼泪让波浪似能惊楼,以极度的夸张表现出内心情绪的强烈。情感表达上,全诗充满了漂泊之苦、思乡之愁以及对友人的思念与牵挂。在意境营造方面,前两联营造出一种孤独、凄凉的氛围,荒僻的海边、遥远的边城,都给人以孤寂之感;后两联在这种孤寂之上,又增添了与友人通信后的感慨之情。主题思想上,主要表达了诗人自身的困窘境遇以及对友人的深切情谊。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。