寄赠张方伯

明 · 何景明 · 七言

原文
君侯风神有奇格,秀髯方瞳兼广额。
少年甲第已峥嵘,壮岁功名更辉赫。
长淮之西古蔡州,我侯清风千载沭。
行人尚闻歌叔度,童子犹思迎细侯。
出参方岳声雷动,复道中州又栖凤。
大省才贤岂易推,巨卿名位由来重。
黄河清洛静风埃,少室乔嵩云雾开。
行见虞廷咨岳典,共看商室济川材。
忆昔别公汝水上,太行西来隔千嶂。
抱病还依故里居,有怀空向夷门望。
夷门道接大梁东,车轮日日度春风。
道傍为问南来使,早晚朝端召寇公。
译文 / 白话释义

您的风采神韵有着奇特的格调,美须方瞳还有宽阔的额头。年少时科举高中已经崭露头角,壮年时的功名更加辉煌显赫。长淮以西的古蔡州,您的清风能沐浴千年。行路之人还能听到歌颂您像叔度一样的品德,儿童也想着像迎接细侯一样迎接您。出朝任地方长官时声威震动,又到中州像凤凰栖息。大省中的贤才哪里容易被推举,像巨卿一样您的名位向来重要。黄河洛水清澄平静没有风尘,少室山和嵩山云雾散开。即将看到朝廷像虞舜那样向您咨询治国之道,一同看到您像商代济川那样的贤才。回忆往昔在汝水之畔与您分别,太行山西来阻隔重重山峰。抱病返回故乡居住,心中有所怀念只能徒然向着夷门遥望。夷门的道路连接着大梁的东面,车轮天天在春风中往来。在道路旁询问从南方来的使者,何时朝廷会征召您像寇公一样回去呢。

注释

原指科举考试中的第一等,这里指科举高中取得好成绩。;东汉黄宪,字叔度,有高尚品德,受人敬仰。这里用来赞美张方伯品德高尚。;东汉郭伋,字细侯,为官受百姓爱戴。此处用来比附张方伯。;指地方长官,这里表示张方伯出朝任职地方。;指有名望的人,这里用来强调张方伯的名位重要。;指虞舜的朝廷,代指朝廷。;济世安邦的人才,用以称赞张方伯的才能。;战国魏都大梁城的东门,这里指一个地点。

赏析

这首诗在文学手法上,运用了大量的铺叙手法,从人物的外貌特征如‘秀髯方瞳兼广额’入手,逐步深入到其年少、壮年的功名成就,来全方位地展现张方伯的非凡。在情感表达上,诗人对张方伯充满了敬仰和推崇,通过讲述他在不同地方的影响,如古蔡州的‘清风千载沭’,表达出对他品德高尚的赞美。在意境营造方面,诗中描绘了如‘黄河清洛静风埃,少室乔嵩云雾开’这样开阔而清明的景象,暗示张方伯的出现如同使山河气象一新。主题思想上,主要是对张方伯的才能、品德、功绩的赞美以及对他能被朝廷重用的期待。从多处用典来看,像‘行人尚闻歌叔度,童子犹思迎细侯’,以叔度和细侯来比附张方伯,丰富了诗歌的内涵,也使得对人物的赞美更加具体可感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。