寄赠郑明府

明 · 韩上桂 · 七言

原文
平生未识郑公面,每日闻名几数遍。手提巨斧擘山灵,更向天门穿一箭。
箭射垂杨百步遥,中原鞭弭递相骄。独捧金盘满盛血,十九人咸听我招。
招之亦何为,斯文久欲衰。宋人曾失足,元氏更崩驰。
我朝北地差能起,健力可以扛鼎吕。信阳和之势更扬,其后纵横有五子。
五子复云七,吾粤得其一。近者见郑公,远者谈公实。
公实郑公本同邑,丰神意气如相袭。并开门户揖众宾,一苇独横不用楫。
余生于公恨稍晚,形虽未亲神往返。北地信阳亦一家,况是乡闾迩非远。
石鼓桐鱼相应鸣,幽兰杜若原同畹。今年夏月盛芙蓉,公之秀色正相同。
一步一眺将万里,一吟一饮尽千钟。人言公旧武缘令,武缘勾漏原连境。
葛令丹砂可驻颜,公复得之寿与等。予言公寿自丹砂,公文却复比云霞。
云霞何地不流映,似公异藻人同夸。毕竟斯文流厚脉,脉犹未坠仍留责。
余似蚊虻思负山,公如老骥犹任轭。寿酒一卮未致公,愿扬高韵随清风。
请公努力加餐饭,广述诗书迪后蒙。
译文 / 白话释义

生平未曾见过郑公的面容,每天却能听到他的名字好几遍。他手提巨斧能够劈开山神,又朝着天门射出一箭。箭能射中百步之外的垂杨,在中原之地挥鞭驱车互相争胜。独自捧着满盛鲜血的金盘,十九个人都听从我的招唤。招来又能做什么呢,文化已经衰败很久了。宋朝人曾经有过失,元朝更加崩坏。我朝北方之地勉强能够振兴,强健之力可以扛起大鼎。信阳的和谐之势更加发扬,之后纵横有五位才子。五位又变成七位,我的广东得到其中一位。近来见到郑公,远处听闻郑公的实际情况。郑公和公实本是同乡,风度神情意气好像相互承袭。一起打开门户迎接宾客,像一艘小船独自横在水上不用船桨。我出生比郑公晚很是遗憾,身形虽未亲近但精神有所往来。北方之地和信阳也算一家,何况又是同乡距离不远。石鼓和桐鱼相互应和鸣响,幽兰和杜若原本同在一畹。今年夏天芙蓉盛开,郑公的秀雅之色正与之相同。每走一步每眺望一次就像走过万里,每吟诵一次每饮一杯酒就如同饮尽千钟。人们说郑公以前是武缘县令,武缘和勾漏原本相连。葛洪的丹药可以驻颜,郑公又得到它寿命与之等同。我说郑公的长寿来自丹药,郑公的文章却又可比云霞。云霞在何处不流动映照,像郑公这样卓异的文采人人都夸赞。毕竟文化有着深厚的脉络,脉络还未断绝仍然留存责任。我就像蚊虻想要背山,郑公像老马还能负重驾车。一杯寿酒还未敬给郑公,愿宣扬他的高风亮节随清风传播。请郑公努力多吃饭,广泛传述诗书启迪后辈。

注释

分开、分裂,这里是劈开的意思,如‘巨灵擘山’的典故,表示力量巨大能开山。;末端用骨做装饰的弓,这里代指车马等,‘鞭弭’可理解为挥鞭驱车。;古代称三十亩地为一畹,这里用于形容幽兰杜若生长的范围。;地名,传说葛洪曾在此炼丹。;指葛洪,葛洪曾被封为关内侯,故称葛令,他擅长炼丹。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了大量的夸张手法,如‘手提巨斧擘山灵,更向天门穿一箭’,以极度夸张的笔触描绘出郑公的不凡气概和英勇形象,使人物形象跃然纸上。在情感表达方面,诗人对郑公充满了崇敬与仰慕之情,通过描述郑公的才华、风度以及在文化传承中的作用等,表达自己的倾慕,像‘近者见郑公,远者谈公实’,从远近不同角度听闻郑公事迹来体现其影响力。在意境营造上,诗中既有豪迈壮阔的画面,如‘箭射垂杨百步遥,中原鞭弭递相骄’所展现的射箭驰骋的场景,又有清新雅致的画面,像‘今年夏月盛芙蓉,公之秀色正相同’描绘出的夏日芙蓉与郑公秀色相应的美好画面。主题思想上,一方面是对郑公个人的赞美,涵盖其文才、武略、风度等多方面;另一方面也表达了对文化传承的重视,认为虽然文化面临兴衰起伏,但仍有像郑公这样的人肩负起传承责任。整首诗语言风格多变,既有豪放的表述,又有细腻的情感抒发。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。