寄张功父

宋 · 杨万里 · 五言律诗

原文
问讯子张子,诗狂除未除。
年时一健步,寄我数行书。
旧矣哦招隐,谁欤诵子虚。
江湖隔京洛,不是爱相疏。
译文 / 白话释义

问候你啊张子,你的诗狂之态还在不在呢?想当年你迈着矫健的步伐,寄给我几行书信。往昔吟诵《招隐》之诗的情景已经远去,如今还有谁在诵读《子虚》之篇呢?我们之间隔着江湖与京洛,并不是因为不爱对方才互相疏远的。

注释

问候、探望。;脚步轻快有力,这里指友人当年轻快地前来送信等动作,也可指代友人充满活力的状态。;吟哦,有节奏地诵读。哦(é)。;《招隐》,古诗篇名,这里是诗人回忆往昔与友人一起吟诗的情景。;《子虚》,汉代司马相如所作的赋,这里也是对往昔吟诗情景的回忆。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了简单的叙事与抒情相结合的方式。开篇以‘问讯’起笔,亲切自然,像是朋友之间的日常对话,为全诗奠定了一种质朴的基调。‘诗狂除未除’直接点出友人的‘诗狂’特点,形象地勾勒出友人的形象特征,也暗示出友人在诗歌创作方面的才情。在情感表达方面,诗中既有对往昔友情的怀念,如回忆友人寄信的情景,又有一种对现实中两人疏远的无奈之感。‘江湖隔京洛,不是爱相疎’两句,直接点明由于距离的阻隔而导致疏远,并非感情淡薄,道出了一种身不由己的无奈。在意境营造上,通过‘江湖’‘京洛’这两个意象,勾勒出一种空间上的距离感,将分别后的寂寥与无奈表现出来。主题思想上主要表达了对友人的思念、对往昔友情的怀恋以及对现实中疏远状况的无奈解释。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。