寄张季升给事

明 · 何景明 · 五言律诗

原文
独立当霄汉,清誉在处闻。
朝趋青琐闼,日侍御垆薰。
温室千年树,蓬莱五色云。
同年还愧我,天上早离群。
译文 / 白话释义

独自挺立如同霄汉之星,清正的声誉到处都能听闻。早晨快步走向皇宫的宫门,每日侍奉在御炉香薰之侧。那如同温室中的千年大树,又似蓬莱仙境的五色祥云。同年的你让我自感惭愧,你早早就在朝堂高位而我却已远离。

注释

霄指云霄,汉指天河、银河,合起来指天空极高处;青琐指装饰皇宫门窗的青色连环花纹,闼指门,这里指宫门;御指皇帝的,垆指香炉,御垆即皇宫中的香炉;这里可能指皇宫中的温室殿,是宫廷中的重要建筑,代指宫廷富贵之处;传说中的海上仙山,是神仙居住的地方,常用来象征美好、仙境

赏析

这首诗在意境上营造出一种对比的氛围,前两联通过描写张季升在朝堂上的不凡形象,‘独立当霄汉’将人物形象拔高,有顶天立地之感,‘清誉在处闻’侧面烘托其声誉之高,‘朝趋’‘日侍’展现其日常在朝堂的忙碌与受重用,构建出一个朝堂之上积极有为的官员形象。后两联则是诗人将自己与对方进行对比,‘温室千年树,蓬莱五色云’继续渲染对方所处的美好、高贵的环境,最后诗人以‘同年还愧我,天上早离群’表达出自己的惭愧之情,自己已经远离朝堂,和对方形成鲜明的差距。从写作手法来看,运用了对比和烘托的手法,前两联烘托出张季升的正面形象,后两联将自己与对方对比。在情感表达上,诗人对张季升充满了钦佩之情,同时又表达出自己的自惭形秽。主题思想围绕着对友人在朝堂得意的钦佩以及自身境遇不佳的感叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。