寄张宣州
宋 · 陈师道 · 五言律诗
原文
与世情将尽,怀仁老未忘。
故人今五马,高处谩三长。
诗岂江山助,名成沈鲍行。
肯为文俗事,打鸭起鸳鸯。
译文 / 白话释义
在世上的情分即将耗尽的时候,心中怀有的仁德到老也不会忘却。老朋友如今已身为知府(五马),身处高位徒然有着年高德劭(三长)。诗歌难道是依靠江山美景相助才写得好吗,(你的)名声已与沈约、鲍照并列同行。怎肯因为平凡的文俗之事,做出打散鸳鸯那样的事呢。
注释
汉时太守乘坐的车用五匹马驾辕,因此以‘五马’指代太守等地方官员。;màn,有徒然、空自的意思。;指南朝诗人沈约和鲍照,二人在诗歌创作上有很高的成就,这里用来指代有名的诗人。;比喻打甲惊乙。也比喻株连无罪的人。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了多种表现手法。首联‘与世情将尽,怀仁老未忘’直抒胸臆,点明自己的心志,在尘世情分将尽之时,仍然心怀仁德。颔联‘故人今五马,高处谩三长’中‘五马’指代友人的官职,通过对友人职位和所谓德高望重的描述,有着一种微妙的情感,‘谩’字表达出一种看似有却徒然的感觉。颈联‘诗岂江山助,名成沈鲍行’使用反问,强调诗歌创作并非仅仅依靠外在的江山景色,还提及友人的名声与沈约、鲍照相当,有赞誉也有别样的感慨。尾联‘肯为文俗事,打鸭起鸳鸯’运用比喻,以‘打鸭起鸳鸯’来形象地表示不愿为平凡文俗之事破坏美好的事物。在情感表达方面,既有对友人的敬重与感慨,又透露出自己的一些清高和对世事的态度。在意境营造上,整体营造出一种略显深沉、感慨又带有文人清高的氛围。主题思想上,通过对自己、友人、诗歌创作等方面的描述,表达出自己的价值观和对友情、文学创作的态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。