寄张珍甫殿院

宋 · 李流谦 · 五言律诗

原文
只有肝尝露,初无舌悔扪。
法行功罪竦,令重阙庭尊。
尽变媮谀俗,仍关佞幸门。
书生在蓬荜,此事付能言。
译文 / 白话释义

只有忠诚如同肝脏常常展露(于外),从来没有做过需要用手摸舌(表示后悔说错话)的事情。法律施行时功罪分明令人敬畏,政令庄重使朝廷尊贵。(这样做)能彻底改变阿谀奉承的风气,也关系到杜绝奸佞得宠的途径。我这个书生在简陋的房屋之中,这些事情就交给能说会道的人(去做)吧。

注释

sǒng,肃敬,这里可理解为令人敬畏。;tōu,同‘偷’,这里指阿谀奉承的不良风气。;yú,谄媚,奉承。;nìng,指善用花言巧语谄媚人。;péng bì,‘蓬门荜户’的简称,指穷人住的房子,常用来谦称自己的住宅。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了直抒胸臆与议论相结合的手法。首联通过“肝尝露”“舌悔扪”的形象表述,表达自己的正直忠诚,采用了形象化的表达而非直白的叙述。颔联和颈联则是议论,阐述了法治分明、政令庄重所带来的积极影响,如改变不良风俗、杜绝佞幸等,逻辑清晰,层层递进。在情感表达方面,诗中表达了诗人对公正法治、清正风气的向往,也流露出自己作为书生虽有想法但只能旁观的无奈之感。在意境营造上,通过描述正直的行为、法治的效果等构建出一种清正严肃的氛围。主题思想围绕着公正法治、社会风气以及书生的无力感展开,反映了当时社会对清正廉洁政治环境的渴望以及书生在这种社会状况下的处境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。