蓟镇忆弟正之试南都

明 · 唐顺之 · 七言律诗

原文
狗马病多经绝塞,棣华室远隔南天。
每思原上听鸣鹡,始讶山头望跕鸢。
可以去乎仍恋禄,无能为也更筹边。
头颅长尽山林骨,木食莎衣信有缘。
译文 / 白话释义

像狗马一样多病的我常常经历边塞的艰困,兄弟如棣华却远隔在南天。每每想要像在原野上听鹡鸰鸟相互鸣叫那样与兄弟相伴,才惊讶于自己只能在山头望着高飞的鸢鸟。本可以离开(这职位)却仍然贪恋俸禄,没有能力有所作为却还在筹划边疆事务。我的头颅渐渐长满了山林隐士的气质,以草木为食、身披莎草衣看来真的是有缘啊。

注释

出自《诗经·小雅·常棣》‘常棣之华,鄂不韡韡。凡今之人,莫如兄弟。’后以‘棣华’喻兄弟。;鹡鸰鸟鸣叫,鹡鸰鸟在古文中常被用来象征兄弟。;坠落的鸢,这里指高飞的鸢鸟,‘跕’有坠落之意,在这里形容鸢鸟飞翔的状态。;贪恋俸禄,‘禄’指古代官吏的俸给。;:筹划边疆事务,‘筹’有谋划、计划之意。;以树木果实为食,指过着简单质朴的生活。;用莎草编制的衣服,常为隐士穿着,象征着隐逸生活。

赏析

从文学手法上看,首联运用比喻,将自己比作狗马,形象地写出自己在边塞的病弱与困窘,‘棣华’一词化用典故,指代兄弟,表达出兄弟分离的痛苦。颔联‘听鸣鹡’也是用典,鹡鸰鸟常被用来象征兄弟,通过想象在原野上听鹡鸰鸣叫,与现实中兄弟远隔形成对比,进一步强化思念之情。颈联直抒胸臆,表达出自己矛盾的心理,既贪恋禄位又自觉无能为的纠结。尾联营造出一种山林隐逸的意境,以‘头颅长尽山林骨’表明自己渐渐有了山林隐士的气质,‘木食莎衣’描绘出一种质朴的隐逸生活,‘信有缘’看似洒脱,实则蕴含着一种无奈与自嘲。情感表达上,全诗围绕着对弟弟的思念之情展开,同时也夹杂着对自身处境的无奈与自嘲。主题思想主要是表达对兄弟的思念以及对自己仕途与生活现状的复杂情感。意境上,既有边塞的孤苦,又有对兄弟相伴的美好想象,还有隐逸生活的清淡,多种意境相互交织。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。