蓟镇忆弟正之试南都
明 · 唐顺之 · 七言
原文
伏枥衰年久自甘,尔兄迂阔尔偏谙
心窥秘算逢人噤,箧贮阴符向夜探
犀渚青枫烟际棹,龙沙白草露中骖
雁行正笑难如雁,飞去飞来北又南
狗马病多经绝塞,棣华室远隔南天
每思原上听鸣鹡,始讶山头望跕鸢
可以去乎仍恋禄,无能为也更筹边
头颅长尽山林骨,木食莎衣信有缘
译文 / 白话释义
在蓟镇思念正之弟弟参加南都的考试。年老伏枥已久我也甘心,你兄长我迂腐不通你却熟知世事。心里窥探秘谋见到人不敢言语,夜里探寻藏在箱中的兵书。青枫在犀渚烟雾缭绕之处有行船,龙沙的白草上露水沾湿了马。兄弟的排行正可笑难以像大雁,大雁飞去飞来一会儿向北一会儿向南。像狗和马一样多病还经过绝远的边塞,兄弟的居所相隔遥远一个在北一个在南。每每想在原野上听鹡鸰鸟的鸣叫,才惊讶于在山头看到坠落的鸢鸟。可以离去却仍然贪恋俸禄,没有能力有所作为却还筹划边疆事务。头都长满了山林之人的气质,吃草木穿莎草衣大概真的是有缘吧。
注释
马伏在槽上,常用来比喻人壮志未酬,蛰居待时。此处表示自己年老仍不得志的状态。;思想行为不切实际事理。这里是诗人自嘲自己的状态。;古兵书名。这里指军事谋略相关的书籍。;地名,这里是用来描绘一个具体的地理场景。;泛指塞外沙漠之地。用以营造边塞的氛围。;常棣之华,比喻兄弟。表达兄弟情谊。;鹡鸰鸣叫,鹡鸰鸟常被用来比喻兄弟,表达对兄弟的思念。;鸢鸟坠落,用以表达自己的境遇不佳。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了对比手法,如“伏枥衰年久自甘”与弟弟的积极进取(参加南都考试)形成对比。在情感表达方面,全诗充满了对弟弟的思念之情,如“棣华室远隔南天”直接点出兄弟相隔遥远的思念之苦。在意境营造上,诗中描绘了如“犀渚青枫烟际棹,龙沙白草露中骖”这样富有画面感的场景,营造出一种萧索、孤寂的意境。主题思想围绕着对弟弟的思念、自身的年老无为以及对自己境遇的感慨展开。诗人感慨自己年老体衰却仍在边疆,有壮志难酬之感,同时又表达出对弟弟的牵挂与想念,兄弟之间的感情和自身境遇的落差相互交织,构成了诗歌复杂的情感基调。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。