吉州刺史蔡直之挽词二首 其一
宋 · 叶适 · 五言律诗
原文
领合号亲贵,光宗始用儒
谅惟医国手,果验活人书
负郭可税驾,行田宜蹇馿
相看满川月,无计遣长须
译文 / 白话释义
吉州刺史蔡直之挽词二首其一:身为宰辅堪称亲近显贵之人,光宗皇帝开始重用儒士时他便在列。想必他是能够治理国家的贤才,果然应验了那可以救人济世的才能(活人书喻指其济世才能)。靠近城郭之处可以停车休息,在田野间行走适宜骑蹇驴。只能对着满川的月光相看,没有办法派遣长须(仆人)去做什么了(表示物是人非,人已逝去的怅惘)。
注释
宰辅。宋代以中书省的中书令和门下省的侍中为宰相,统称领合。;料想,推想。liàng。;指医术高明,能救人性命的人,这里喻指治理国家的贤才。;靠近城郭。;犹解驾,停车休息。;跛足的驴,常用来形容驽钝。jiǎn lǘ。;指男仆。
赏析
这首挽词从多方面对蔡直之进行悼念与缅怀。从文学手法上看,首联运用叙事的手法,直接点明蔡直之的身份尊贵,是在光宗开始重用儒士时便崭露头角的人物,奠定了其人物形象的基调。颔联使用比喻,将蔡直之喻为‘医国手’,把他的治国才能比作‘活人书’,高度赞扬他的治国济世的能力。颈联则是描绘出一幅田园生活的画面,‘负郭’‘行田’等词勾勒出一种悠然闲适的场景,也许是蔡直之生前向往或者曾经有过的生活状态,从侧面丰富人物形象。尾联以景语作结,‘相看满川月’营造出一种静谧而又略带哀伤的意境,‘无计遣长须’则表达出物是人非的惆怅之感,因为蔡直之已逝去,即使有长须(仆人)也无处可使,无限的悲悼之情尽在其中。在情感表达上,既有对蔡直之的敬重与赞美,也有对他逝去的悲痛与怀念。主题思想围绕对蔡直之的悼念展开,展现他生前的身份、才能以及人们对他逝去的哀伤。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。