吉州夜行
明 · 李英 · 七言绝句
原文
西风鸣橹动轻鸥,章水萧条送客舟。
何处江南望江北,楚天明月夜悠悠。
译文 / 白话释义
西风中船桨摇动惊起轻盈的鸥鸟,章江水势萧索送着远行的客船。在江南的何处遥望江北呢?楚地天空下明月在夜里悠悠高悬。
注释
拨水使船前进的工具,置于船边,比桨长,用于摇动。;河流名。;古代楚国在今长江中下游一带,楚天泛指南方的天空。
赏析
这首诗在意境上营造出一种孤寂、清冷的氛围。西风、萧条的章水、客舟等意象组合在一起,勾勒出一幅秋夜行舟图,透着淡淡的哀愁与寂寥。从写作手法来看,首句‘西风鸣橹动轻鸥’视听结合,既听到西风中橹桨的声音,又看到被惊起的鸥鸟,生动地描绘出江上的景象。‘章水萧条送客舟’中‘萧条’一词直接点明环境的冷落,为下文的情感铺垫。诗的情感表达较为含蓄内敛,诗人借景抒情,通过描写夜行舟的所见所感,传达出一种漂泊的孤独和对远方的思念。主题思想围绕着羁旅愁思展开,在清冷的夜景中,透露出诗人内心的孤寂和对未知的怅惘。楚天明月的描写则进一步强化了这种孤独感,明月悠悠,似乎在诉说着无尽的思念与哀愁。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。