寄朱竹垞太史

明 · 黎延祖 · 七言律诗

原文
昔年曾接岭南游,尊酒论诗海上楼。
枫落吴江渔梦断,月明珠海雁书浮。
玉堂地迥心偏远,仙掌云深静似秋。
闻道龙门收逸事,茂陵书在托谁投。
译文 / 白话释义

往年曾经一同在岭南游历,在海边的楼阁上一边饮酒一边谈论诗歌。枫叶飘落在吴江之上,渔夫的美梦已断,明月映照珠海,大雁传书。翰林院地势高远而心思偏远,宫廷仙掌被云雾深绕,静谧如同秋天。听闻朝廷正在收集逸闻旧事,那我的著作在托谁进献呢?

注释

即朱彝尊,号竹垞,清代词人、学者、藏书家。;官名,明清时一般指翰林。;远。;这里可能指朝堂之类的地方,有典故‘一登龙门,身价十倍’,表示受到有名望者的接待而提高身价。;指司马相如病居茂陵时所作之书,这里指代自己的著作。

赏析

从文学手法上看,首联采用回忆的手法,‘昔年’点明时间,引出曾经与友人同游岭南、把酒论诗的美好回忆,简洁地奠定了全诗怀旧的基调。颔联运用了意象组合的手法,‘枫落吴江’‘月明珠海’都是富有诗意的画面,一北一南,形成空间上的跨度,同时‘渔梦断’‘雁书浮’营造出一种略带孤寂和思念的氛围,情景交融。颈联以‘玉堂地迥’与‘心偏远’相对比,写出一种超脱尘世的感觉,‘仙掌云深静似秋’进一步渲染出一种静谧、清冷的氛围。尾联借用‘龙门收逸事’的典故,表达自己有著作却不知托付何人进献的无奈之情,使诗歌的主题得到升华,从对友人的思念转向对自身境遇的感慨。在情感表达方面,诗中既有对往昔与友人相处时光的怀念,又有对自身处于玉堂却内心偏远的孤独感,还有对前途的迷茫和无奈。在意境营造上,通过诸多意象如‘枫落吴江’‘月明珠海’‘仙掌云深’等构建出一种清冷、孤寂、高远的意境。主题思想上,全诗围绕着与友人的往昔情谊、自身境遇以及对未来的期许等多方面展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。