宋 · 刘克庄 · 七言律诗

原文
性迟故故待霜天,珠蕾金苞带露鲜。
曾有餐之充雅操,又云饮者享高年。
骚留楚客芳菲在,史视胡公粪土然。
莫道先生真鼻塞,幽芗常在枕囊边。
译文 / 白话释义

菊花的习性迟缓所以特意等待霜天到来,珍珠般的花蕾金色的花苞带着露水十分鲜艳。曾经有食用菊花来增益高雅操守的说法,又说饮用菊花酒的人能够享有高寿。屈原这位楚国的诗人在诗中留下了菊花的芬芳,在历史上看待胡广(此处胡公应指胡广,他依附权贵等,与菊花的高洁对比)就如同粪土一般。不要说我如同鼻塞闻不到香味(其实是暗指能闻到菊花香,欣赏菊花高洁品质),那清幽的香气常在我的枕头香囊边。

注释

故意,特意。;食用它(这里指菊花),古代有食菊的习俗,古人认为食菊可养生等。;高雅的操守。;这里指《离骚》等楚辞作品,屈原常在作品中提到香草美人,菊花也是香草之类,用以象征高洁。;指屈原,他是楚国诗人。;古同‘香’,xiāng。

赏析

从文学手法上看,首联通过对菊花等待霜天、带露而鲜的描写,直接勾勒出菊花的形态。颔联运用典故,提及食菊充雅操和饮菊享高年,增添了菊花的文化内涵。颈联通过对比,将高洁的菊花(以屈原对菊花的喜爱代表)与被视为粪土的胡广相对比,突出菊花的高洁。尾联以幽默诙谐的‘莫道先生真鼻塞’引出菊花香气常在身边,侧面烘托菊花之香和自己对菊花的喜爱。在情感表达方面,全诗充满了对菊花的喜爱和赞美之情,借菊花表达对高雅操守的向往。在意境营造上,通过对菊花的形象描写、典故运用以及对比等,营造出一种高洁、清幽的意境。主题思想上,主要是借对菊花的种种描绘和论述,表达对菊花高洁品质的推崇,以及对高雅品质的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。