倦游归里延卿来视集勿庵去楗羡斋中用聚星堂韵

清 · 范当世 · 七言

原文
他乡一卧惊黄叶,八月新霜冷如雪。
江流浩浩青山枯,作客还家两愁绝。
故人持酒款我门,满地黄花劝我折。
顾生徒步西方来,贶我奇情不可灭。
十日追欢复此斋,坐卧纵横肘相掣。
开窗濡墨写新诗,面面晴辉生眼缬。
诸公相约斗分阴,不问竹头与木屑。
吁嗟一年好会多,过来聚散乃一瞥。
城阴穷巷秋草深,风雨孤怀那可说。
一言持慰故人归,身如萍梗心如铁。
译文 / 白话释义

在他乡卧着忽然惊觉黄叶飘落,八月刚下的霜寒冷得如同白雪。江水浩浩荡荡青山一片枯寂,作客他乡后归家内心满是忧愁。老朋友拿着酒来我家殷勤招待,满地的黄花像是劝我采折。顾生徒步从西边赶来,赠送我奇妙的情谊难以磨灭。十天里在这个书斋里追欢作乐,坐卧之间手肘相互触碰。打开窗户蘸墨写新诗,面面都有晴日光辉映入眼帘。各位友人相互约定珍惜每分每秒,不在乎那些琐碎小事。唉,一年之中美好的聚会很多,但过去的聚散就如匆匆一瞥。城墙阴影下偏僻的小巷秋草幽深,风雨中的孤独情怀难以诉说。用一句话来安慰即将归去的老朋友,身如浮萍断梗但心如钢铁般坚定。

注释

诚恳地招待,有殷勤、热情的意思。;眼发花,这里指晴辉映入眼帘带来的视觉感受。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、清冷又略带萧索的氛围。开篇以他乡的黄叶、冷霜、青山枯等景象勾勒出作客他乡的孤寂与凄凉,而‘惊’字更突显了诗人内心的触动。归家后,满地黄花虽有友人相陪,却仍难掩愁绝之情。写作手法上,叙事与写景相结合,如先写他乡之景,再叙述友人来访相聚的情形。在情感表达方面,诗中充满了对漂泊生活的感慨、与友人相聚的欣喜以及面对聚散无常的无奈等复杂情感。主题思想围绕着游子的经历、与友人的交往以及对人生聚散的思考展开,既有对自身境遇的感叹,也有对友情的珍视。诗中的‘诸公相约斗分阴,不问竹头与木屑’体现出一种豁达与珍惜时光的态度,而结尾‘身如萍梗心如铁’则表现出诗人在漂泊中的坚定意志。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。