居厚弟示和诗复课十首

宋 · 刘克庄 · 七言律诗

原文
古书时务了无关,却悔胸中万卷蟠。
尚可追陪鸥鸟社,安能生死蠹鱼间。
毁言自叹今销骨,戆草谁怜昔犯颜。
圣主恩深臣命薄,黄冠结裹季真还。
译文 / 白话释义

古老的书籍和当下的事务毫无关联,却后悔胸中如蟠曲着万卷书(无用)。还可以去追随着那与鸥鸟相伴的悠闲生活,怎能在那如蠹鱼般蛀书的迂腐日子里度过生死呢。毁谤的话语让人叹息如今已令人销魂,憨直的谏草有谁怜惜往昔冒犯君颜。圣上的恩情深厚可臣子命运福薄,像贺知章一样戴上黄冠归乡去吧。

注释

屈曲,环绕,这里形容万卷书像蟠曲状,pán;蛀蚀书籍的虫子,这里比喻埋头死读书的迂腐之人,dù yú;憨直的谏书。戆,愚直,zhuàng;销魂,形容极度悲伤。;道士的冠,也借指道士,这里表示归隐的意向。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比,将古书和时务相对比,‘万卷蟠’形象地写出自己学识的丰富但却无用,有一种自嘲之感。颔联使用典故,‘鸥鸟社’表达对闲适自在生活的向往,‘蠹鱼间’则描绘出一种埋头故纸堆的迂腐形象,二者形成鲜明反差。情感表达上,既有对自身境遇的无奈和自嘲,又有对闲适生活的憧憬。颈联中‘毁言销骨’写出遭受毁谤后的痛苦,‘戆草犯颜’回顾往昔自己憨直进谏却无人怜惜的悲哀,情感深沉而悲怆。意境上,整体营造出一种落寞、无奈又有些愤懑的氛围。主题思想围绕着诗人对自己仕途的失望,对自身命运的感叹,以及想要归隐的想法展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。