居厚弟示和诗复课十首 其一
宋 · 刘克庄 · 七言律诗
原文
身如齐客脱秦关,回首危途毒虺蟠
宿昔立螭曾柱下,即今叱犊且田间
迂疎素不工栀貌,老丑安能竞蕣颜
自笑此翁犹矍铄,与云俱出鸟俱还
译文 / 白话释义
自身就像齐国的宾客脱离秦国的关隘,回头看那危险的路途有毒蛇盘踞。往昔曾像柱子下的立螭(官帽上的装饰,表示为官),如今只能像驱赶牛犊一样在田间劳作。迂腐疏阔向来不擅长粉饰外表,年老丑陋怎能去与木槿花的容颜竞争。自己笑自己这个老头还很矍铄,与云彩一同出去又和鸟儿一起归来。
注释
huǐ,古书上说的一种毒蛇;chī,古代传说中一种没有角的龙,古建筑或器物、工艺品上常用它的形状作装饰;yū shū,也作‘迂疏’,指迂腐、不切实际;用栀(zhī)子染色来美化容貌,比喻粉饰外表;蕣(shùn),木槿花,朝开暮落,常用来形容容颜易逝;jué shuò,形容老年人很有精神的样子
赏析
从文学手法上看,首联运用比喻,将自己摆脱困境比作齐客脱秦关,又以‘毒虺蟠’形容曾经走过的危途,生动地描绘出经历的艰险。颔联通过今昔对比,往昔为官,如今归田,写出了人生境遇的巨大变化。情感表达方面,既有对过去经历的感慨,又透露出对如今田园生活的一种安然接受。在意境营造上,尾联描绘出一幅与自然和谐相处的画面,一个矍铄的老人与云鸟相伴,给人一种宁静祥和之感。主题思想围绕着诗人对自己人生起伏的感慨,从官场到田园,从往昔的荣耀到如今的平淡,体现出一种豁达超脱的心境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。