菊花开送徐灵渊
宋 · 叶适 · 七言律诗
原文
白头几度逢重九,方是今年种菊花。
衰病自怜何处看,馨香聊向小园夸。
讨论摇落生光怪,暖热风霜与丽华。
正好行吟君已去,别移秋色付谁家。
译文 / 白话释义
头发花白了不知几次遇上重阳节,到今年才种下菊花。衰弱多病的自己不知到何处观赏(菊花),只能暂且在小园里对着它的芳香自我夸赞。谈论着菊花凋零时会产生奇妙的景象,它在暖热的风霜中与美丽的花朵争艳。正好漫步吟诗之时你却已经离去,(这满园的)秋色又能让谁来领略呢。
注释
农历九月九日,为重阳节。;衰弱多病。;芳香,这里指菊花的香气。;凋残,零落。;形容景象奇异。
赏析
从文学手法上看,首联通过‘白头’‘几度逢重九’的叙述,为下文对菊花的描写做了铺垫,以人生的暮年才种菊这一现象引出对菊的情感。颔联‘衰病自怜’与‘馨香聊夸’形成鲜明对比,将诗人自身的衰弱和菊花的美好相对比,突出菊花的美好。颈联中‘摇落生光怪’描绘出菊花凋零时的独特景象,用词奇崛,‘暖热风霜与丽华’则将菊花置于风霜的环境中,展现其坚韧又美丽的姿态。在情感表达方面,全诗既有对菊花的喜爱之情,又有因身体衰病不能尽情赏菊的遗憾,还有对友人离去后无人共赏秋色的惆怅。在意境营造上,诗中构建了一个种菊、赏菊、感菊的小园意境,有菊花的馨香、独特的秋景。主题思想围绕着菊花展开,既有对菊花的观赏、对其品质的赞美,又穿插着个人的境遇以及与友人分别的惆怅。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。