君畴仰晦茂功蒙仲和余差须韵二诗再答二首

宋 · 刘克庄 · 七言律诗

原文
衡与修皆捋虎须,不论公干与元瑜。
讥弹山寺诗为谤,指点沧洲疏似谀。
毛垢人将吹洗汝,涅磨渠不磷缁乎。
劝君刊落闲枝叶,佩服高柴一字愚。
译文 / 白话释义

刘克庄(君畴)和郑清之(仰晦)、乔行简(茂功)、郑性之(蒙仲)和我用险韵作了诗,我再作答二首中的第二首。祢衡和杨修都是捋老虎胡须的人(意即触犯权贵),不管是刘桢(公干)还是阮瑀(元瑜)。讥笑指摘山寺的诗被当作诽谤,指点隐居之地的文章又好像阿谀奉承。身上有毛垢人们将会吹拂清洗你,在涅(黑泥)中研磨难道不会被染黑吗?劝告您删去那些无关紧要的话语,佩服高柴那种一字不说的愚笨(实则是一种明哲保身的智慧)。

注释

luō,用手握住条状物向一端滑动,这里表示触犯的意思;jī tán,指责,抨击;niè,可做黑色染料的矶石;lín zī,语出《论语·阳货》‘不曰坚乎,磨而不磷;不曰白乎,涅而不缁’,后比喻受外界条件的影响而起变化;kān luò,删削,修改

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法,如‘衡与修皆捋虎须’中用到祢衡和杨修的典故,以古喻今,暗示在当时的环境下直言的风险。‘毛垢人将吹洗汝,涅磨渠不磷缁乎’也化用典故,增强了诗句的文化内涵。在情感表达方面,诗中透露出一种无奈和对世情的深刻洞察,诗人感慨在当时的环境下,不论是表达批评还是赞扬都可能被误解,有一种难以言说的愤懑。在意境营造上,诗中营造出一种压抑且复杂的氛围,如‘讥弹山寺诗为谤,指点沧洲疏似谀’所描绘的是非颠倒的状况。主题思想上反映了当时社会言论环境的复杂,以及诗人对如何处世的思考,劝人收敛锋芒,以保自身。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。