君畴仲晦蒙仲再和余差须二诗警斋侍郎又继之趁韵走谢

宋 · 刘克庄 · 七言律诗

原文
丹炉爆裂话头差,揽镜颜苍两鬓华。
不记省中咏薇药,径归韦曲问桑麻。
卿云方荐汉郊庙,郊岛难鸣唐国家。
谁向玄都君子说,有春风处有桃花。
译文 / 白话释义

炼丹炉炸裂(这里指事情出了差错),话头也有差池,揽镜自照,容颜苍老,两鬓斑白。不记得在省中咏唱薇药(这里代指在官场的作为),直接回到韦曲(家乡地名)询问农事桑麻。卿云(祥瑞之云,代指美好的事物)正要进献给汉朝的郊庙(代指朝廷),孟郊、贾岛那样的穷愁之音难以让唐朝国家兴盛。谁去对玄都(仙境之类的地方)中的君子诉说呢,只要有春风的地方就有桃花(这里有一定的隐喻)。

注释

差错、不同。这里‘话头差’表示话头有问题,第一个‘差’(chā),第二个‘差’(cī),参差不齐的意思在此处引申为有差错。;薇和药(芍药之类),这里代指在省中(官场)的作为。;地名,在今陕西西安南,常被用来指代田园之处。;一种祥瑞之云,古时认为是祥瑞的象征,常出现在朝堂之上等重要场合。;指孟郊和贾岛,二人以苦吟著称,诗风多穷愁之音。;传说中的神仙居处,这里是一种虚指。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘丹炉爆裂’‘揽镜颜苍’这样的描写,以具象化的场景和形象来展现自己的衰老和境遇的不佳,运用了借景抒情或者说是借物抒情的手法。颔联‘不记省中咏薇药,径归韦曲问桑麻’使用了对比手法,将官场之事(省中咏薇药)与田园之事(韦曲问桑麻)进行对比,表达出对田园生活的向往以及对官场的疏离。颈联以‘卿云方荐汉郊庙’象征着积极的、美好的事物对朝廷的贡献,又用‘郊岛难鸣唐国家’借孟郊、贾岛的穷愁诗风难以对国家兴盛有所帮助来表达自己对文学与政治关系的思考,运用了典故和对比手法。尾联‘谁向玄都君子说,有春风处有桃花’,以一种委婉含蓄的方式表达出一种哲理或者说是感慨,春风与桃花的意象富有诗意,意境较为空灵深远。在情感表达上,既有对自身衰老的感叹,对官场的厌倦,又有对田园生活的向往,还有对文学和政治关系的思考等复杂情感。主题思想上探讨了个人境遇、官场仕途、文学价值以及自然哲理等多方面的内容。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。