郡圃雪霁便有春意

宋 · 杨万里 · 五言律诗

原文
腊傍梅梢尽,春从水底归。
草拳擎雪健,桃糁隔年肥。
夜夜还乡梦,心心逐雁飞。
谁言五斗米,便胜北山薇。
译文 / 白话释义

腊月将尽而梅花已落,春天仿佛从水底归来。草芽如拳顶着雪显得很矫健,桃花如米(糁:碎粒,这里形容桃花初绽如米状)虽隔年却已饱满。每夜都做着还乡的梦,心思追随着大雁飞翔。谁说那五斗米(微薄的俸禄),就能胜过伯夷、叔齐采食的北山薇菜(表示隐居的高洁)呢。

注释

这里读sǎn,指碎粒,形容桃花初绽如米状;往上托;举。这里将草芽拟人化,生动地表现草芽顶着雪的姿态,读音为qíng;薇菜,一种野菜。这里‘北山薇’用伯夷、叔齐采薇的典故,读音为wēi

赏析

在意境方面,前两联描绘出雪霁后的郡圃之景,腊尽春归,雪中草芽和隔年将开的桃花,动静结合,展现出一种生机初现的意境,富有画面感。从写作手法来看,首联中‘腊傍梅梢尽,春从水底归’,对仗工整,以腊尽春归的时间变化来点明季节交替。颔联‘草拳擎雪健,桃糁隔年肥’运用了拟人的手法,‘擎’字将草芽赋予人的动作,生动地表现出草芽在雪中顽强生长的姿态;把桃花比作糁,形象地描绘出桃花的形态。情感表达上,颈联‘夜夜还乡梦,心心逐雁飞’直抒胸臆,表达出作者浓烈的思乡之情。尾联‘谁言五斗米,便胜北山薇’则借用典故,以陶渊明不为五斗米折腰和伯夷、叔齐采薇的典故,表达出对官场的厌倦和对归隐生活的向往,同时也暗示了自己在仕途与归隐之间的矛盾心理,深化了主题思想。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。