郡斋秋日次韵

明 · 郭奎 · 五言律诗

原文
幕府简书静,一官清自闲
秋声在东壁,爽气满西山
丛菊可延寿,芳尊聊解颜
当轩两嘉树,好鸟暮知还
译文 / 白话释义

幕府中的公文书信很少很安静,做一个这样的小官清闲自在。秋天的声音在东边的墙壁外传来,清爽的气息充满了西山。一丛丛菊花或许可以延年益寿,美酒姑且能让我开颜欢笑。对着轩窗有两棵美好的树木,傍晚时分鸟儿知道回巢。

注释

用于告诫、策命、盟誓、征召等事的文书,这里指公文书信。;开颜欢笑,出自南朝宋·鲍照《代堂上歌行》‘筝笛更弹吹,高唱好相和。万曲不关心,一曲动情多。欲知情厚薄,更听此声过。不惜歌者苦,但伤知音稀。愿为双鸿鹄,奋翅起高飞。四座咸同志,羽觞不可算。高谈一何绮,蔚若朝霞烂。人生苦多欢乐少,意气敷腴在盛年。且愿得志数相就,床头恒有沽酒钱。功名竹帛非我事,存亡贵贱付皇天。

赏析

从文学手法来看,首联直接叙事,点明自己的官务清闲,为全诗奠定闲适的基调。颔联采用视听结合的手法,‘秋声’是听觉,‘爽气’‘西山’是视觉,生动地描绘出秋日郡斋周围的景象,营造出一种清爽、宁静的意境。颈联中‘丛菊可延寿’化用典故,以菊花象征长寿,‘芳尊聊解颜’则写出诗人借酒消愁或者自得其乐的状态。尾联以‘当轩两嘉树,好鸟暮知还’的景象作结,通过描写鸟儿暮归,暗示自己的闲适生活如同鸟儿归巢般自然惬意,同时也流露出对这种生活的满足之情。主题思想上表达了诗人在郡斋秋日里闲适自在、旷达乐观的生活态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。