句 其二
宋 · 苏庠 · 七言
原文
休言贫病惟三箧,已办借书无一鸱
译文 / 白话释义
不要说自己贫穷多病只剩下三箱书,我已经做好像袁伯业一样借书而不做吝啬的‘鸱吓’之人的准备了。
注释
箱子,小箱子,读音为‘qiè’;古书上指鹞鹰,这里应是取自典故中的意义,读音为‘chī’
赏析
从文学手法上看,此句运用了用典的手法。‘三箧’引用了历史上相关的典故,‘无一鸱’也是借用典故来表意。在情感表达方面,诗人表达出一种对自身贫病境遇的超脱之感,并不因贫病而在学问上有所懈怠,反而积极对待读书之事,有一种豁达的态度。在意境上,营造出一种虽贫病却充满书香气息,并且态度旷达的氛围。主题思想上,强调了在贫困和疾病等不利条件下,依然重视学问、不做吝啬之人的积极态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。