虞美人
宋 · 苏庠 · 词·虞美人
原文
军书未息梅仍破。
穿市溪流过。
病来无处不关情。
一夜鸣榔急雨、杂滩声。
飘零无复还山梦。
云屋春寒重。
山连积水水连空。
溪上青蒲短短、柳重重。
译文 / 白话释义
军中的文书还没有停息,梅花却已经残败。溪流穿过街市流淌着。病中的我无处不牵动着情思,一夜之间只听到急促的雨打在船舷发出的鸣榔声和杂乱的滩流声。漂泊流落再也没有回山隐居的梦了。云下的屋舍充满着春寒。山峦连着积水,积水连着天空。溪流边青色的菖蒲短短的,柳树层层叠叠。
注释
用长木条敲打船舷。榔,láng。使鱼惊而入网。;飘泊流落。;归隐山林。;香蒲。
赏析
从文学手法来看,此词运用了借景抒情的手法。上阕通过‘军书未息’点明社会背景的动荡不安,‘梅仍破’‘穿市溪流’等景象描写,营造出一种萧索、不安的氛围。‘病来无处不关情’直接表达出内心的情思被牵动,‘一夜鸣榔急雨、杂滩声’通过听觉描写,进一步烘托出这种复杂而不安的情绪。下阕‘飘零无复还山梦’直接抒发自己飘零的状态以及梦想的破灭。‘云屋春寒重’描绘出春寒料峭的画面,以景衬情。‘山连积水水连空。溪上青蒲短短、柳重重’画面感很强,山水相连,溪边青蒲与柳树的描写,看似写景,实则蕴含着词人对自身处境的无奈与对未来的迷茫。在情感表达上,既有对社会动荡的忧虑,又有自身飘零多病的愁苦。在意境营造上,整体呈现出一种萧索、清冷、迷茫的意境。主题思想上,反映了在动荡的社会环境下,个人命运的飘零与无奈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。