句 其三

宋 · 宋祁 · 七言

原文
谢病归装能办未,葛洪丹灶景山铛
译文 / 白话释义

因病辞官回乡的行装能否置办好了呢?(我向往着像)葛洪炼丹的炉灶、景山的茶铛(那样的闲适生活)。

注释

托病引退,因病辞官。;指行装,准备回乡的行李。;东晋时期著名的道教学者、炼丹家、医药学家。;炼丹用的炉灶。;此处可能是指某一特定名为‘景山’的地方或者人物,需要根据更多的文本背景确定,暂可理解为和葛洪丹灶类似的一种象征闲适的事物。;chēng,温器,似锅,三足。

赏析

从文学手法上看,此句运用了典故的手法,提到葛洪丹灶和景山铛,借助古人的事物来增添诗句的文化底蕴和神秘色彩。在情感表达方面,‘谢病归装能办未’传达出一种对归隐生活的向往与不确定,既有对仕途的倦意想要归去,又对能否顺利归去存在疑虑。在意境营造上,通过提及葛洪丹灶和景山铛,构建出一种充满古意、闲适且略带出世之感的意境。主题思想围绕着归隐这一主题展开,反映出诗人内心对摆脱官场束缚,追求闲适自在生活的渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。