康州小舫与耿伯顺李德升席大光郑德象夜语以更长爱烛红为韵得更字

宋 · 陈与义 · 七言律诗

原文
万里衣冠京国旧,一船风雨晋康城。
灯前颜面重相识,海内艰难各饱更。
天阔路长吾欲老,夜阑酒尽意还倾。
明朝古峡苍烟道,都送新愁入橹声。
译文 / 白话释义

我们都来自万里之外的京城,曾经身着官服,如今同在晋康城的小船里共度风雨。在灯前重新看到彼此的面容,天下局势艰难,各自都历经了许多磨难。天高地阔,路途漫长,我感觉自己正在老去,夜将尽酒已喝完但情意还未尽。明天在古老的峡谷、苍茫的烟霭道路上,都会把新的忧愁融入摇橹的声音之中。

注释

指士大夫的穿戴,这里代指士大夫,官员。;充分经历。更,gēng,经历。;夜将尽。;苍茫的云雾。;摇橹所发出的声音。

赏析

从文学手法上看,首联‘万里衣冠京国旧,一船风雨晋康城’运用了对比手法,将曾经在京城的风光‘万里衣冠京国旧’和当下在晋康城的境遇‘一船风雨’相对比,突出世事的变化。颔联‘灯前颜面重相识,海内艰难各饱更’中的‘重相识’点出重逢,而‘各饱更’则深刻地写出各自经历磨难,通过写实的手法表达出对世事艰难的感慨。颈联‘天阔路长吾欲老,夜阑酒尽意还倾’情景交融,天阔路长的景象烘托出诗人的迟暮之感,夜阑酒尽本是一种状态,但‘意还倾’又表明情感的延续。尾联‘明朝古峡苍烟道,都送新愁入橹声’以景结情,把无形的‘新愁’融入到古峡苍烟和橹声之中,意境深远,留给读者无尽的遐想。在情感表达上,诗中既有对往昔的怀念,又有对当下艰难处境的喟叹,还有对未来的忧愁。主题思想围绕着世事艰难下旧友重逢后的复杂情感展开,包括人生的沧桑感、对未来的担忧等。意境上营造出一种风雨飘摇、愁绪满怀的氛围。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。