客邸中秋对月
元 · 朱希晦 · 七言
原文
去年中秋秋月圆,浩歌对酒清无眠。
烟霏灭尽人境寂,仰看明月悬中天。
今年客里中秋月,静挹金波更清绝。
可怜有月客无酒,不照欢娱照离别。
夜阑淅淅西风凉,月中老桂吹天香。
悠然长啸动归兴,坐久零露沾衣裳。
浮世悲欢何足数,庾楼赤壁俱尘土。
风流已往明月来,山色江声自今古。
译文 / 白话释义
去年中秋的时候,月亮圆满,我放声高歌,对着美酒,心中清净得难以入眠。烟雾消散尽净,人间寂静,抬头仰望,明月悬挂在天空中央。今年在客居之地过中秋月,静静地感受着金色的月光,更加清澈绝妙。可怜有明月却没有酒,它不照耀欢乐,只照耀着离别。夜深了,西风淅淅沥沥地吹来,月光中古老的桂树吹送着天香。悠然地长声呼啸,触动了归去的兴致,坐得久了,露水沾湿了衣裳。浮世的悲欢又哪里值得去计较,庾楼和赤壁都已化为尘土。风流已经过去,明月却来了,山色和江声自从古至今。
注释
放声高歌,形容歌声激昂、豪迈。;云雾弥漫的样子,这里指烟雾消散的状态。;汲取、舀取,这里是感受、领略的意思。;露水,夜晚气温降低,露水凝结在物体表面。;庾亮镇守武昌时,曾在武昌南楼宴饮,后世多以庾楼指代赏月饮酒的场所。;东汉末年孙权、刘备联军在长江赤壁一带大破曹操大军的古战场,这里借指历史遗迹。
赏析
这首诗在文学手法上运用了对比,如去年中秋的欢歌畅饮与今年客里的孤寂无酒形成鲜明对比,突出了客居他乡的落寞。情感表达上,既有对中秋明月的赞美,又有因客居无酒而产生的离别之愁,以及对浮世悲欢的感慨。意境营造上,通过描绘烟霏灭尽、明月高悬、西风凉等景象,营造出一种清冷、孤寂的氛围。主题思想上,表达了诗人对时光流转、人生无常的思考,以及对故乡和亲友的思念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。