客怀柬龚定庵舍人
清 · 魏源 · 五言
原文
长安都会地,车马万阗咽。
所喧本非我,城市如山泽。
入门纷书册,出门耽水石。
苦乐虽殊途,同为物所役。
何如掩一关,虚室中宵白。
劳劳啼夜乌,夜静未遑息。
译文 / 白话释义
长安是个大都市,车马喧闹声震天。这喧闹本与我无关,但城市就如同山林水泽般(让人不得安宁)。进门就被众多书册围绕,出门又沉溺于山水景色。辛苦和快乐虽然途径不同,但都是被外物所役使。不如关上一道门,空室在半夜显得明亮。啼叫不停的夜乌很是辛劳,夜晚安静下来也没空休息。
注释
喧闹声充满。‘阗’,充满,如‘宾客阗门’;‘咽’,这里形容声音,有呜咽、幽咽之意,也可形容声音的嘈杂。;沉溺,入迷。例如‘士之耽兮,犹可说也’。;闲暇,空闲。如‘不遑启处’。
赏析
这首诗在意境上,描绘出长安都会的喧嚣繁杂,与诗人内心渴望宁静形成鲜明对比,如‘车马万阗咽’写出都市车马喧嚣的热闹场景,而‘虚室中宵白’则营造出静谧的意境。写作手法上,采用对比的手法,如将都市的喧闹与内心的宁静追求对比,‘所喧本非我,城市如山泽’表明外界的喧嚣不属于自己,城市却如山林水泽般困住自己;‘苦乐虽殊途,同为物所役’把不同的苦乐状态进行对比,揭示都被外物役使的本质。情感表达上,传达出诗人对都市生活的厌倦,对宁静生活的向往,以及对被外物所累的无奈。主题思想围绕着对自由、宁静生活的向往以及对被世俗之物束缚的反思展开。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。