客舍病中怀康裕卿兼寄顾氏兄弟
明 · 金大舆 · 七言律诗
原文
越客侨居建业城,白门花月几同行。
别来穷海青春歇,望入长天暮霭生。
离恨自惊随积草,乡心翻厌听流莺。
虎头兄弟追欢日,应念文园病马卿。
译文 / 白话释义
我这个来自越地的游子客居在建业城,曾经有多少次与你在金陵(白门)的花前月下同行。分别之后我在这偏远的海边,青春的时光渐渐消逝,遥望长天只见暮霭沉沉升起。离别的愁恨令我惊心,它随着草丛的生长而增长,思乡的心绪反而厌烦听到那啼叫的流莺。虎头兄弟尽情欢乐的时候,应该会想起在病中的我吧。
注释
来自越地的客人,这里是诗人自指。越,古代地名,在今江浙一带。;今江苏南京。三国时孙权建都于此,称建业。;南京的别称,古指金陵城西门。;僻远的海边,形容自己所居之地的偏远。;傍晚的云雾。;这里可能是指顾氏兄弟中的某人的小名或者昵称,也可能是一种对兄弟的代称,有亲昵之意。;司马相如曾任文园令,他有消渴病(糖尿病),后人常用‘文园病马卿’来指代像司马相如那样患病的文人。这里诗人以司马相如自比,说自己客居生病。
赏析
这首诗在意境上营造出一种孤寂、落寞且思乡怀人的氛围。前两联通过回忆往昔同行的欢乐时光,与如今独在穷海、望长天暮霭的凄凉景象相对比,形成强烈的反差。从写作手法来看,运用了借景抒情的手法,如‘望入长天暮霭生’,暮霭沉沉的景象不仅是眼前之景,更烘托出诗人内心的愁闷与孤独。在情感表达方面,诗人既表达了对友人的思念,如‘虎头兄弟追欢日,应念文园病马卿’,希望友人在欢乐时能想起自己这个病中的人;又抒发了强烈的思乡之情,‘离恨自惊随积草,乡心翻厌听流莺’,将无形的离恨和乡心通过具体的‘积草’和‘流莺’来体现,生动地表现出离恨的滋长和乡心的难以排遣。主题思想围绕着客居他乡的孤独、对友人的思念以及浓烈的思乡之情展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。