客舍秋怀

明 · 李英 · 五言律诗

原文
天涯长作客,摇落又逢秋。
宝剑丹心苦,朱颜玉镜愁。
片云飞大泽,尺牍阻沧洲。
画角边声急,西风独倚楼。
译文 / 白话释义

长久在天涯漂泊为客,草木凋零之时又遇上秋天。宝剑在身,一片丹心却满是愁苦,容颜渐老,对镜自照满是忧愁。一片云彩飘过大湖,书信被阻隔难以到达沧州。画角声起,边地的声音急促,在西风中独自倚靠着高楼。

注释

凋残,零落。常用来形容草木的凋零,如宋玉《九辩》‘悲哉秋之为气也!萧瑟兮草木摇落而变衰。’;赤诚的心。如文天祥《过零丁洋》‘人生自古谁无死?留取丹心照汗青。’;红润美好的容颜。李煜《虞美人》‘雕栏玉砌应犹在,只是朱颜改。’;书信。古代书写用的木简一般长一尺,所以称书信为尺牍。;古代乐器名,传自西羌。形如竹筒,本细末大,以竹木或皮革等制成,因表面有彩绘,故称。发声哀厉高亢,古时军中多用以警昏晓,振士气,肃军容。

赏析

从文学手法上看,首联‘天涯长作客,摇落又逢秋’直接点明自己客居天涯、逢秋悲感的境遇,直抒胸臆。颔联‘宝剑丹心苦,朱颜玉镜愁’运用对仗,‘宝剑’与‘朱颜’、‘丹心’与‘玉镜’相对,工整巧妙,通过宝剑难酬壮志、容颜老去对镜生愁来表达内心的悲苦。颈联‘片云飞大泽,尺牍阻沧洲’中,‘片云’‘尺牍’意象的选取很精妙,片云的自在与自己的羁旅形成对比,尺牍受阻则写出与远方的隔绝。尾联‘画角边声急,西风独倚楼’以景结情,画角边声、西风的景象烘托出孤独、凄凉的氛围。在情感表达上,全诗弥漫着一种客居他乡的孤独、壮志难酬的愁苦以及对时光流逝的感伤。在意境营造上,通过天涯、摇落之秋、片云、西风等景象构建出一种萧瑟、孤寂、落寞的意境。主题思想围绕着客居他乡之人的悲苦境遇展开,包含了身世之感、壮志未酬和对远方的思念等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。