客有惠予菜图者予悬之斋头日夕爱之书俚言自勖 其九
明 · 邹元标 · 五言绝句
原文
咬得菜根,扶危定倾
首阳人远,匪弟伊兄
译文 / 白话释义
能够安于贫苦,食用菜根,就能够挽救危局,平定倾颓之势。古代首阳山的隐士已经远去,(如今我以这种安贫乐道的精神为准则)虽不是兄弟却如同兄弟一般。
注释
指在国家危殆将倾覆之时扶持之使安定。出自《周书·李基传》‘太祖扶危定倾,威权震主。’;山名,在今山西永济县南。相传商代伯夷、叔齐隐居于此。常被用来指代隐士或有高尚气节之人的隐居之地。;不是弟弟而是哥哥,这里表示一种亲近如同兄弟的关系。‘匪……伊……’是古汉语中的一种句式,表示不是……而是……。
赏析
从文学手法上看,前两句采用了直述的手法,简洁明了地阐述了咬得菜根这一行为与扶危定倾这种伟大结果之间的联系,语言质朴而有力。情感表达方面,传达出一种积极向上、自我砥砺的情感,以咬菜根的艰苦朴素象征一种坚韧不拔的精神,认为拥有这种精神就能有大作为。在意境营造上,通过‘咬得菜根’勾勒出一种安贫乐道的画面,而‘扶危定倾’又给这个画面增添了伟大抱负的色彩。主题思想围绕着自我激励展开,以古人的精神为榜样,强调艰苦朴素的品质有助于成就大事。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。