客中逢暮春
明 · 李时行 · 七言律诗
原文
江上春归客未归,一春多恨赏心违。
破巢新燕穿帘去,带雨桃花逐絮飞。
薄酒易醒孤枕梦,长途犹著别家衣。
风尘冉冉年华改,肠断江湖消息稀。
译文 / 白话释义
江面上春天已经归来,但作客他乡的我却还未回去,整个春天有诸多遗憾,赏心乐事都与我相违。破碎的鸟巢里新生的燕子穿过帘子飞走了,带着雨滴的桃花追逐着柳絮纷飞。喝着淡薄的酒很容易就从孤枕难眠的梦中醒来,长途跋涉还穿着离家时的衣服。风尘渐渐使年华改变,为江湖上亲友的消息稀少而肝肠寸断。
注释
赏心,心意欢乐。违,违背、错过。这里指欢乐的事情都错过。;追逐着柳絮。絮,柳絮,柳树的种子,上面有白色绒毛,随风飞散。;穿着。;渐渐、慢慢地。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了借景抒情的手法。诗中的‘破巢新燕穿帘去,带雨桃花逐絮飞’,通过描写破巢、新燕、带雨桃花、逐絮等景象,生动地勾勒出暮春的画面,以景衬情。在情感表达方面,全诗弥漫着浓郁的羁旅愁思。诗人客居他乡,眼见暮春之景,触发了内心深处的思乡念亲之情,如‘薄酒易醒孤枕梦,长途犹著别家衣’,薄酒易醒,孤枕难眠,长途在外仍穿着离家时的衣服,这些细节都深刻地表现出孤独与思乡。在意境营造上,诗中暮春的景象是衰败与新生交织的,破巢与新燕,带雨桃花与逐絮飞,这种对比营造出一种凄美、落寞的意境。主题思想围绕着羁旅之苦展开,表达了诗人客居他乡的孤独、对时光流逝的感慨以及对家乡亲友消息的渴望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。