客中送徐圣甫
明 · 王邦畿 · 五言律诗
原文
客舍难为夜,人情易感秋。
江城怀夙昔,风雨重衿裯。
文在仁堪辅,心同道可谋。
更愁今夕尽,明发送行舟。
译文 / 白话释义
在客居的旅舍中度过夜晚是很艰难的,人情在这易感伤的秋天更易被触动。在江城怀念着往昔的时光,风雨中更增添了对衣衫的担忧。你的文章蕴含着仁德可以辅佐他人,我们内心志同道合可以一同谋划事情。更让人忧愁的是今晚即将结束,明天早上就要为你送行,看着行舟远去。
注释
旅客寄居的住所。这里指诗人在他乡所居住的旅店。;临江的城邑,多泛指江边的城市。诗中可能指友人所在的城市或诗人所处的江边城市。;以前,往昔。表达诗人对过去时光的怀念。;古代指单衣,亦泛指衣服。‘风雨重衿裯’形象地写出了风雨中诗人对衣物的关注,暗示了内心的不安。
赏析
文学手法方面,整首诗以叙事抒情为主,通过客舍、秋夜、江城、风雨等意象营造出一种凄凉、孤寂的氛围,如‘客舍难为夜,人情易感秋’,将客居的艰难和人情的易感巧妙地融合在一起。情感表达上,诗人对友人的不舍与担忧贯穿始终,从‘江城怀夙昔’到‘更愁今夕尽’,情感层层递进。意境营造上,‘风雨重衿裯’一句,用风雨渲染出环境的恶劣,进一步烘托出离别的愁绪。主题思想上,主要表达了诗人在客居他乡时与友人分别的不舍之情,以及对友人品德和才能的赞赏。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。