客自茂来言元礼日观棋剧饮
宋 · 宋祁 · 七言律诗
原文
寒山倒影入楼扉,铃唱愔愔少诤辞。
左手持螯人嗜饮,一斑窥豹客争棋。
萍游倦斝伤酲夕,星落残枰斗劫迟。
日日忘怀还忆否,戍时瓜老是归时。
译文 / 白话释义
客人从茂地前来,说起元礼白天看棋并且畅快饮酒的事。寒山上的倒影映入楼门,风铃声轻柔地响着,很少有争执的话语。左手拿着蟹螯的人喜好饮酒,透过棋局的一角看全局的客人争着下棋。漂泊如浮萍般疲倦,酒杯让人在傍晚还带着醉意,星光下残棋还在激烈地打劫(围棋术语)。每日忘怀世事,还能记得吗?戍时瓜熟是归来的时候。
注释
形容安静和悦的样子,读音:yīn yīn;螃蟹等节肢动物变形的第一对脚,形状像钳子,读音:áo;古代青铜制的酒器,圆口,三足,读音:jiǎ;喝醉了神志不清,读音:chéng;棋盘,读音:píng;围棋术语,读音:dòu jié
赏析
从文学手法上看,首联通过‘寒山倒影入楼扉,铃唱愔愔少诤辞’描绘出一幅静谧的画面,寒山倒影的静态与铃唱的声音相映衬,动静结合,营造出清幽的氛围。颔联‘左手持螯人嗜饮,一斑窥豹客争棋’运用典故,‘左手持螯’化用古代文人吃蟹饮酒的典故,增添了文化底蕴,且人物形象鲜明,一个好酒一个好棋。颈联‘萍游倦斝伤酲夕,星落残枰鬭劫迟’对仗工整,‘萍游’形象地表现出漂泊之感,‘倦斝’写出饮酒后的疲倦,‘星落’与残棋的画面富有诗意,通过残棋与星落来暗示时间的推移和棋局的胶着。情感表达上,既有对这种闲适棋酒生活的描述,也在尾联‘日日忘怀还忆否,戍时瓜老是归时’中透露出一丝对这种生活能否被记住的疑问,可能还有淡淡的思乡之情。在意境营造上,整体意境清幽又带有生活的趣味。主题思想围绕棋酒生活展开,在描绘这种生活的同时也蕴含着对时光、记忆以及归乡的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。