匡南府夜宴
明 · 李时行 · 七言
原文
瑶阶飞雪隔帘看,锦帐藏春夜未阑
醉倚小屏听艳曲,绮罗香暖不知寒
低回舞袖座生风,弦管声沉玉漏中
不用待儿相促劝,金杯到手尽成空
乘兴移尊傍翠萝,美人秉烛对花歌
蕊宫自与人间异,春色偏于夜里多
译文 / 白话释义
隔着帘子观看瑶阶上飞舞的雪花,锦绣的帷帐内藏着春天般的暖意,夜晚还未结束。醉后靠着小屏风听那艳丽的曲子,身着绮罗衣,香气暖人,感觉不到寒冷。婉转低回的舞袖让座位间生起微风,弦管之声在计时的玉漏声中低沉回响。不需要侍女催促相劝,金杯一到手中就一饮而尽。乘着兴致移动酒杯靠近翠绿的藤萝,美人手持蜡烛对着花朵唱歌。蕊宫(仙境)自然和人间不同,春色在夜里似乎更多。
注释
美玉砌成的台阶,常用来形容台阶的华丽。;用锦缎制成的帐幕,多为富贵人家所用,这里表示华丽的帐幕。;指华贵的丝织品或丝绸衣服,在这里描绘出夜宴者衣着的华丽。;古代计时漏壶的美称,此处用以表示时间的流逝。;本指道教经典中所说的仙宫,这里是将夜宴的场景比作仙境。
赏析
这首诗在意境上描绘出一幅富贵夜宴图。诗中既有飞雪的冬景,又有锦帐藏春的暖意,通过冬与春的景象交织,营造出一种独特而绮丽的氛围。从写作手法来看,首联通过描写飞雪和锦帐内的春景,一冷一暖,对比鲜明,为夜宴的场景奠定了独特的氛围基础。颔联中‘醉倚’‘听艳曲’,从人物的动作和所听的曲子来展现夜宴中的娱乐情景,同时‘绮罗香暖不知寒’从触觉、嗅觉方面烘托出夜宴的奢华与惬意。颈联‘低回舞袖座生风,弦管声沉玉漏中’,通过描写舞袖生风的动态和弦管声与玉漏声的交织,从视觉与听觉角度进一步渲染夜宴的热闹与欢快。尾联‘乘兴移尊傍翠萝,美人秉烛对花歌’,写出夜宴之人的兴致勃勃,美人对花而歌,充满诗意与浪漫。情感表达上,诗人通过对夜宴场景的细致描绘,表现出对这种奢华欢乐的夜宴生活的享受之情,字里行间透露出一种闲适、愉悦的情绪。主题思想主要是展现夜宴的欢乐场景以及诗人沉浸其中的感受。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。