哭伯兄萨堂四首

清 · 林朝崧 · 五言

原文
一战惊西域,兜鍪旧将门
毁家万金尽,报国寸心存
海上归苏武,昭关出伍员
馀生满腔血,犹得洒中原
召见明光里,牙旗驻海州
主恩宜拜赐,老景复何求
韬略教儿辈,忠贞激女流
临当撤瑟夜,红粉为君休
患难相依久,饥寒颇累君
取求无轹釜,和乐有吹埙
爱弟逾灵运,恭兄愧陆云
伤心江上别,奄忽死生分
昔别春申涧,相逢期十年
熟知经五稔,君遽赴重泉
露夕华亭鹤,花晨笠泽船
斯游长已矣,难卜后生缘
译文 / 白话释义

第一首:在西域的一战令人震惊,你是出身将门戴着头盔(作战)的人。为了报国耗尽万贯家财,只剩下报国的一片赤诚之心。如同海上归来的苏武,又像逃出昭关的伍子胥。我余生满腔热血,仍能挥洒在中原大地。第二首:在明光宫被召见,军旗驻扎在海州。君主的恩宠应该拜谢领受,暮年之景还有什么所求呢?把军事谋略传授给晚辈,忠贞之志激励女流之辈。到了将死之夜,那些红颜女子也为你哀伤。第三首:患难中互相依靠很久,饥寒交迫之时也多有连累你。索取东西不会让锅釜空乏,相处和乐就像埙乐相和。爱弟弟超过谢灵运,恭敬兄长惭愧比不上陆云。在江上分别令人伤心,忽然之间就生死永隔了。第四首:昔日在春申涧分别,互相约定十年后相逢。谁知道经过五年,你就突然奔赴黄泉。傍晚有华亭鹤唳,清晨有笠泽船行。这样的游玩已经永远不可能再有了,难以预测来生的缘分。

注释

古代战士戴的头盔。这里指代战士,指其兄长是出身将门的战士。;轹,碾压;釜,锅。‘无轹釜’表示不会让锅空,这里指索取不会过度。;本指撤去琴瑟,使病者安静,引申为死亡。这里指兄长去世。

赏析

从文学手法上看,这组诗运用了用典的手法,如‘海上归苏武,昭关出伍员’,借苏武和伍子胥的典故,形象地表现出伯兄的忠贞和历经磨难而不屈的品质,使诗歌富有历史文化底蕴。在情感表达方面,饱含着对兄长的敬重、思念与赞美。每一首诗从不同角度来抒发情感,有对兄长报国之志的敬仰,如‘毁家万金尽,报国寸心存’;有对兄长军事生涯的回顾以及临终的描写,充满哀伤之情;有对兄弟间患难与共生活的回忆,‘患难相依久,饥寒颇累君’写出兄弟间的深厚情谊。在意境营造上,通过如‘露夕华亭鹤,花晨笠泽船’这样富有诗意的画面,勾勒出往昔共同生活或者兄长形象相关的场景,增添了诗歌的凄美氛围。主题思想围绕对兄长的悼念与追思展开,从兄长的为人、功绩、兄弟情谊等多方面进行叙述,全面而深刻地表达了对兄长逝去的悲痛之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。