哭长沙张文达公

清 · 陈毅 · 五言律诗

原文
国计兼身世,梯航遂至今。
量官明主术,养士老臣心。
谴及恩弥厚,名高谤转深。
不胜东首意,流涕答纶音。
译文 / 白话释义

国家大事与自身命运相牵连,外交交流于是延续至今。衡量官员显示君主的权术,培育士人是老臣的心愿。遭谴谪时得到的恩遇更加优厚,名声越高诽谤也就越深。承受不住面向东方(京城方向)的心情,流着眼泪回应皇帝的诏令。

注释

这里指外交往来,梯山航海而来,指远方国家前来交往。;衡量官员,考量官员的能力、品德等以任用。;谴责、谪贬,指官员遭受处罚。;头朝东,古代以东方为尊贵的方向,这里表示对京城(朝廷)的尊崇向往。;皇帝的诏令。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了叙事与抒情相结合的方式。首联‘国计兼身世,梯航遂至今’,从国家事务与个人身世的关联入手,奠定了全诗深沉的基调,简单几笔勾勒出一种宏大的叙事背景。颔联‘量官明主术,养士老臣心’,对仗工整,通过阐述君主衡量官员、老臣培育士人的现象,从侧面烘托出老臣的忠诚与君主的驭下之术。颈联‘谴及恩弥厚,名高谤转深’则采用对比手法,‘谴’与‘恩’、‘名高’与‘谤深’形成鲜明的反差,深刻地反映出一种无奈与悲哀的现实。在情感表达方面,全诗充满了对张文达公的敬重与同情。诗人通过描述老臣的境遇,表达出对老臣命运不公的愤懑。在意境营造上,整体氛围压抑、凝重,如颈联所表现出的那种矛盾与无奈,给读者一种沉重之感。主题思想围绕着对张文达公的遭遇的叹惋,同时也有对当时政治环境中一些不合理现象的影射。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。