哭都城火
宋 · 洪咨夔 · 七言
原文
九月丙戌夜未中,祝融涨焰通天红。
曾楼杰观舞燧象,绮峰绣陌奔烛龙。
始从李博士桥起,三面分风十五里。
崩摧汹汹海潮翻,填咽纷纷釜鱼死。
开禧回禄前未闻,今更五分多二分。
大涂小撤噤不讲,拱手坐视连宵焚。
殿前将军猛如虎,救得汾阳令公府。
祖宗神灵飞上天,痛哉九庙成焦土。
译文 / 白话释义
九月丙戌日夜里还不到半夜时分,火神祝融火势高涨火焰映红天空。高楼大厦间仿佛有舞着燧象的景象,绮丽的山峰和锦绣般的街道犹如烛龙奔行。大火从李博士桥开始燃起,借着三面风势蔓延十五里地。崩塌摧毁之势汹涌如翻涌的海潮,道路堵塞人群纷纷像锅中的鱼般死去。开禧年间的火灾之前未曾听闻,如今的火势比那时候还要大得多。大道小路都因恐惧而不敢讲起,只能拱手坐视大火整夜焚烧。殿前的将军勇猛如虎,救得了汾阳令公府。祖宗的神灵都惊飞上天,悲痛啊,九庙都变成焦土。
注释
传说中的火神,zhu rong;尾巴系着易燃物的象,古人用以火攻。sui xiang;锅中的鱼,比喻不能久活。fu yu;传说中的火神,常代指火灾。hui lu;闭口,不敢作声。jin;古时帝王立庙祭祀祖先,有太祖庙及三昭庙、三穆庙,共七庙。王莽增为祖庙五、亲庙四,共九庙。后泛指帝王的宗庙。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了夸张和比喻的手法。如‘祝融涨焰通天红’以夸张的手法写出火势之大,火焰都映红天空;‘崩摧汹汹海潮翻,填咽纷纷釜鱼死’把大火崩摧之势比作汹涌的海潮,把受灾的人们比作锅中的鱼,生动形象地表现出火灾的凶猛和人们的悲惨。在情感表达上,诗中充满了悲痛之情。诗人目睹都城火灾的惨状,对百姓的遭遇感到痛心,对祖宗庙宇化为焦土感到哀伤。在意境营造上,诗中描绘出一幅火光冲天、灾难肆虐的恐怖画面,如‘曾楼杰观舞燧象,绮峰绣陌奔烛龙’,原本美好的建筑在大火中犹如怪兽奔走,营造出一种紧张、凄惨的氛围。主题思想方面,通过描写都城火灾的严重程度,表达了对受灾百姓的同情、对祖宗神灵的愧疚以及对火灾未能得到有效控制的愤懑。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。