苦寒行
宋 · 刘克庄 · 七言律诗
原文
十月边头风色恶,官军身上衣裘薄。
押衣敕使来不来,夜长甲冷睡难著。
长安城中多热官,朱门日高未启关。
重重帏箔施屏山,中酒不知屏外寒。
译文 / 白话释义
十月的边疆地带狂风呼啸气候恶劣,官兵们身上的衣服和皮裘单薄。押解军衣的使者也不知来还是不来,漫长的黑夜铠甲冰冷难以入睡。长安城里有许多位高权重的官员,朱红色的大门太阳高高升起还未打开。层层的帐幕帘箔设置得像屏风一样,喝醉酒浑然不知屏风外面的寒冷。
注释
皮衣。;传达皇帝诏书的使者。敕,chì。;入睡,通‘着’。zhuó。;权势显赫的官吏。;帐幕和帘子。帏,wéi;箔,bó。;屏风。;醉酒。
赏析
这首诗运用了鲜明的对比手法,前四句描绘了边疆战士在十月恶劣环境下衣裘单薄、等待军衣而不得、夜冷难眠的艰苦处境,营造出一种寒冷、孤寂、困苦的意境,表达出对边疆战士的深切同情。后四句将视角转向长安城中的‘热官’,他们生活优渥,朱门高卧,日上三竿还未起身,帏箔屏山重重,沉醉于酒中而不知外界的寒冷,与边疆战士形成强烈的反差,批判了官员的骄奢享乐,不顾边关战士死活的社会现象,主题思想深刻,反映了社会的不公。从情感表达上看,既有对战士的怜悯,又有对权贵的愤懑。在文学手法上,通过环境描写烘托人物的境遇,如‘十月边头风色恶’直接写出边疆的恶劣气候,为战士的困苦做铺垫;以不同场景的并置来凸显矛盾,使情感表达更为强烈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。